001 647 624 9243
0086 10-82115891, 0086 21-31200158
 
翻译样稿 更多>>
· 气动工具产品的安全说明书 ...
· 气动工具产品的安全说明书 ...
· 2_2气动工具产品的安全说...
· 2_2气动工具产品的安全说...
· 2_1气动工具产品的安全说...
· 2_1 气动工具产品的安全...
· 政法大学商学院英文网站 外...
· 法大商学院 网站英文外籍校...
· 政法大学商学院网站 英文译...
· 政法大学商学院网站 中文原...
业绩 更多>>
· 福建赴瑞典投资洽谈会资料中...
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
英语翻译法语外籍翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 英语翻译法语外籍翻译样稿

2_1 气动工具产品的安全说明书 英语原文 20093015

Safety at work
1.     Never point any operational fastener driving tool at yourself or at any other person.
2.     Hold the fastener driving tool during the work operation in such a way that no injuries can be caused to the head or to the body in the event of possible recoil consequent upon a disruption in the energy supply or hard areas within the workpiece.
3.     Never actuate the fastener driving tool into free space. This will avoid any hazard caused by free flying fasteners and excessive strain of the tool.
4.     The tool shall be disconnected from the compressed air system for the purpose of transportation, especially where ladders are used or where an unusual physical posture is adopted whilst moving.
5.     Carry the fastener driving tool at the workplace using only the handle, and never with the trigger actuated.
6.     Take conditions at the workplace into account. Fasteners can penetrate thin work pieces or slip off corners and edges of work pieces, and thus put people at risk.
7.     For personal safety, use protective equipment such as hearing and eye protection.
 
Special References
1.     Only those fasteners which are specified in the operating instructions (see TECHNICAL DATA) shall be used in fastener driving tools. The fastener driving tool and the fasteners specified in the operating instructions are to be considered as one unit safety system.
2.    Quick-action couplings shall be used for connection to the compressed air system and the non-sealable nipple must be fitted at the tool in such a way that no compressed air remains in the tool after disconnection.
3.     Oxygen or combustible gases shall not be used as an energy source for compressed air operated fastener driving tools.
4.    Fastener driving tools shall only be connected to an air-supply where the maximum allowable pressure of the tool cannot be exceeded by more than 1 0 %; in the case of higher pressures, a pressure reducing valve which includes a downstream safety valve shall be built into the compressed air supply.
5.    Only spare parts specified by the manufacturer or his authorised representative shall be used in the repair of fastener driving tools.
 
Additional instructions for fastener driving tools operated by compressed air:
1.     When using fastener driving tools operated by compressed air, particular attention must be paid to avoid exceeding the maximum allowable pressure.
2.     Fastener driving tools operated by compressed air should only be operated at the lowest pressure required for the work process at hand, in order to prevent unnecessarily high noise levels, increased wear and resulting failures.
3.     Hazards caused by fire and explosion when using oxygen or combustible gases for operating compressed air operated fastener driving tools.
 
Preparing the tool for use:
1.    PREPARING A TOOL FOR FIRST TIME OPERATION
Please Read and observe these Operating Instruction before using the tool. Basic safety measures should always be strictly followed to protect against damage to the equipment and personal injury to the user or other people working in the vicinity of operation.
 
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律同传 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 法语翻译 杨先生 旅游及环...
· 法语翻译 张女士 石油化工...
· 法语翻译 郝女士 航天航...
· 法语翻译 张先生 专业电子...
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115892 82115891 bjhyw@263.net, QQ: 800022641
上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net QQ:390645976
加拿大翻译公司 地址:1907, 750 York Mills Rd, North York, Toronto, ON, M3B 1X1 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号