1990年，本地化行业标准协会（LISA）成立，国际本地化行业的形成。
1991年7月，甲骨文（Oracle）在北京建立北京甲骨文软件系统有限公司。
1992年，微软（Microsoft）在北京成立办事处。
1992年，IBM在北京成立国际商业机器中国有限公司。
1993年，北京阿特曼（现北京汉扬天地科技发展有限公司）在北京成立。
1993年，微软发布Windows 3.1简体中文版，标志着Microsoft公司正式进入中国软件市场。
1994年，微软发布简体中文本地化产品MS DOS 6.22。
1994年，SAP在中国设立办事处，开始对SAP的产品进行本地化。
1995年，北京博彦科技发展有限公司（Beyondsoft）在北京成立。
1995年5月，文思创意软件技术有限公司（Worksoft）在北京成立。
1995年5月，义驰美迪（现北京天海宏业国际软件有限公司）在北京成立。
1995年，微软发布Windows 95 简体中文版。
1996 年 6 月，深圳市博德电子（现博芬技术有限公司）在深圳成立。
1996 年，奥立Alpnet 在深圳成立分公司。
1997年，LISA在北京举办行业论坛年会。
1997年4月，北京创思立信科技有限公司成立。
1997年 9 月，“本地化在中国的研究与发展专题研讨会”在北京中国科技会堂成功举行。
1998年1月，保捷环球（Bowne Global Solutons）在北京成立中国分公司。
1998年1月，北京传思科技（现北京多语信息技术有限公司）在北京成立。
1998年，莱博智（Liobridge）在北京成立中国办事处。
1998年，塔多斯(Trados)成立北京代表处，本地化工具提供商重视中国市场。
1998年4月，Autodesk公司发布AutoCAD R14 简体中文版。
1998年12月，奥多比（Adobe）发布Photoshop 5.0 简体中文版。
1999年6月，交大铭泰推出国产“雅信CAT”计算机辅助翻译软件。
1999年，LISA在上海举办行业论坛年会。
2000年7月4日，Autodesk在北京成立中国有限公司。
2000 年，SDL 在北京成立分公司。
2001年，Sun在中国成立Sun（中国）工程研究院。
2002年，Microsoft（中国）有限公司成为中国软件行业协会（CSIA）会员，中国加入世界贸易组织之后第一家入会的外国软件企业。
2002 年，SDL 收购 Alpnet，将其中国分公司迁往深圳，与奥立的深圳分公司合并。
2002年10月，天海宏业成立24语言测试的Microsoft测试实验室，国内本地化公司开始提供多语言外包测试
2003年，LISA在上海举办行业论坛年会。
2003年5月22日，微软发布Windows Server 2003简体中文版，Visual Studio.NET version 2003和SQL Server 2000 64bit的企业版。
2003年11月，微软发布 Office System 简体中文版。
2003年11月，苹果（Apple）公司发布Mac OS 10.3 简体中文版。
2003年12月，博彦科技成为北京中关村软件出口联盟成员。
2003年12月4日，《翻译服务规范 第一部分 笔译》（GB/T19363.1-2003）国家标准新闻发布会在北京召开，是国内第一个面向翻译行业的国家标准
2004年1月9日，交大铭泰在香港创业版上市，是国内首家翻译和本地化上市公司。
2004年3月4日，中国国家科技部正式认定博彦科技、文思创新和天海宏业公司为“中国软件欧美出口工程”试点企业。国内一些大型软件本地化公司转变成为软件外包服务公司。
2004年6月，中软资源信息科技技术服务有限公司在北京成立。
2004年6月，北京多语公司启动 DTP 离岸外包新品牌 DocWiz，多语言本地化排版成为国内本地化的新服务。
2004年9，“中国本地化网”对外发布，国内第一个面向本地化行业的大型综合行业网站。
2004年9月，博彦科技启动“金帆计划”，本地化公司重视培养和引进本地化行业人才。
2004年11月4日，思迪公司发布SDLX 2004 简体中文版，是中国市场第一个专业翻译记忆简体中文版本。