日语翻译专家
----崔宝娟

氏名　　 　崔宝娟
性別　　　 女
民族　　 　漢民族
出生年月 　1972年2月
出生地　　湖北省武穴市


学　歴
1989.9　　　　　　　北京師範大学中国言語文学学部入学
1993.7　　　　　　　同校卒業、文学学士号取得

職　歴
1993.9～2000.7　 　北京110中学高校国語教師担当、一級教師資格取得
2000.7～2003.10　　中国新聞社東京支局特派員、助手
2003.10～2004.2　　　日本アニメ﹒爆竜戦隊アバレンジャーを中国語に翻訳
現在　　　　　　　　日本静岡製機会社北京事務担当

資　格?免　許
2002.12 日本語能力試験一級合格

趣味と社会活動
旅行、音楽鑑賞、いけ花、押し花、卓球、ランニング
? 1991年5月　北京大学生ギター協会主催のギターコンテストにて準優勝
? 1995年12月 西城区中学校第二回青年教師教育能力コンテストにて優勝賞
? 1997年12月　西城区中学校青年教師教学能力決勝戦にて優勝賞
? 1998年10月 西城区「新世紀を迎え、新教育を考え」スピーチコンテストに　　　　 於いて優勝賞を得る　　　　
? 1997年9月 110中学校教学研究グループ代表者担当
? 1998年9月 西城区教育研究室教育指導兼務
? 2001年7月　中国新聞社の特派員助手として日本赴任中に、財団法人目黒区国
際交流協会主催の日本語スピーチコンテストに参加し、優秀賞を得る
? 2002年９月　同じく日本在住時、中国新聞社成立50周年記念パーティ主催者として活躍、好評を得る

翻訳経験
2000.7~2003.10　中国新聞社東京支局勤務、日本政治、文化、経済などの情報編集
2001年　　日本在住時「目黒区育児ガイド」を中国語に翻訳
2003.10~2004.2　日本アニメ「爆竜戦隊　アバレンジャ」を中国語に翻訳


?自己P/R：言語力を生かせ、中日文化交流の架け橋となる仕事なら、貢献できる自信があります。自分を成長させる努カを惜しまず、積極的に行動し、キャリアアップをはかるのが目標です。やりがいのある仕事に、前向きな姿勢と努カで取り組んで行きたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。