|
|
Services > Interprétation |
Que votre réunion soit organisée à l'échelle nationale ou
internationale, qu'elle soit formelle ou informelle, les
résultats ne seront pas entièrement satisfaisants si la
communication est limitée par la barrière des langues.
Nous disposons de toutes les compétences nécessaires pour
faciliter ces réunions et vous fournir un service d'interprétation
sensible, précis et diplomatique.
Nous n'employons que des interprètes qualifiés et chevronnés.
Ceux-ci doivent pouvoir restituer le message de l'intervenant
de fa?on aussi rapide et fidèle que possible.
Nos services d'interprétation couvrent un large éventail
d'activités commerciales :
· Voyages et tourisme
· Accueil et restauration
· Loisirs
· Finances et banques
· Commerce de détail et de gros
· Production industrielle
· Ingénierie
· Télécommunications
|
Types d'interprétation
Interprétation simultanée
L'interprète écoute l'orateur à travers un casque et
traduit son discours immédiatement, sans interruption,
dans la langue cible. Ce type d'interprétation est utilisé
pour les conférences et pour les discours qui s'adressent
à un vaste auditoire.
Interprétation consécutive
L'interprète prend des notes en abrégé durant le discours
et, à la fin, donne sa traduction de mémoire. Cette
méthode convient aux discours prononcés lors de réceptions
et de banquets.
Interprétation de liaison/chuchotage
L'interprète est assis à c?té du participant auquel
il chuchote au fur et à mesure la traduction de ce qu'il
entend. Ce type d'interprétation convient aux rencontres
où les participants sont peu nombreux ou en entretiens
individuels.
Nos domaines d'expertise
Interprétation de conférence
Nous avons fourni des interprètes de conférence aux
entreprises et au gouvernement pour divers types de
manifestations - congrès, réunions de ventes, séminaires
de formation, réunions de conseil et de comités, réunions
annuelles, conférences de presse.
Interprétation d'accompagnement
Notre interprète accompagne les clients à des réunions,
des interviews, des conférences de presse, des repas
et à toutes sortes de réceptions privées ou officielles
qui requièrent un service d'interprétation personnel
et instantané.
Interprétation auprès des tribunaux
Nous fournissons un service d'interprétation simultanée
et consécutive pour les salles d'audience et les salles
de conseil. Nos interprètes auprès des tribunaux ont
été sélectionnés en raison de leurs compétences bilingues
et de leur connaissance des protocoles juridiques.
|
Equipement
technique
L'équipement technique utilisé dans l'interprétation doit
être d'une qualité telle qu'il permet à l'interprète de
bien faire son travail et à l'auditoire d'entendre clairement
les propos traduits. Les interprètes et le personnel technique
travaillent en étroite collaboration ; toutefois leurs besoins
sont très différents et il est généralement préférable que
des dispositions appropriées soient prises. Dans la plupart
des cas, nos interprètes savent utiliser le matériel mis
à disposition :
· Cabines insonorisées
· Casques
· Microphones
|
|
|
Réception des documents
sur support de votre choix :
Web site, Html, PowerPoint, Quark express, Word, Excel,
PDF, Email
|
|
|
| |
|
| |
Copyright:Beijing Expert Translation
net
ADD:Room405,17 Building,Sun Garden,Haidian District
,Beijing
Postcode：100098 Tel:010-82115891/2/3
Email:bjhyw@263.net
|
| |
