姓 名：洪小姐

出生年月：1980年4月

户 口：北京市

学 历：英语本科

工作经历：

2004.10-现在 　　英国某律师事务所北京代表处

任法务秘书兼高翻助理，负责编排及按Norton Rose要求修改合资经营合同、公司章程、出资及转股协议、可行性研究报告等；定期按卷宗更新法律法规及制度，按月更新期刊；将搜索的法律文摘按内容分类，准备月刊《中国法律观察》及周刊《China Legal & Biz Alert》；搜索翻译中遇到的特殊及专业词汇及公司名称，翻译相关文件；为领导预定机票及安排酒店、会议地点等。 2004.10.19-22 参加中国第十届消防技术交流展览会（农展馆）为英国消防联盟做现场口译，在展览会期间陪同英国消防与安全司副司长Robert先生做过四场商务会议的口译（包括：奥组委、公安部、中国安防协会、中国科协），会议主要议题：在安保方面的高新技术交流、英国安全及消防设备介绍及与中国进行贸易交流。

2003.7-2004.10　　代邦（国际）科技有限公司

任总经理助理，主要负责翻译设备说明书（包括：大型印刷机，单卡印刷机，凹印机等）及与欧洲供应商EVC, CSC, Metronic协调销售设备及PVC, ABS等耗材事宜，并为国内广大客户（主要是卡厂）提供详细设备及耗材介绍和报价；为欧洲供应商在中国安排参加印刷展及智能卡展览会，并且在展览会现场做口译．

2001.10-2003.7　北京金桥译港公司，作兼职翻译（笔译）。

曾翻译过多类文种包括：森林公园建设计划书、IT产品介绍、房地产及财务类调查报告、印度餐厅介绍、英国铁路安全部的设备检测标准等。

教育背景：

2005.2 英国诺顿罗氏专业培训－计算机软件应用
2003.7 北京外国语大学--英语本科
2002.12 大学英语六级证书
1998.5. 全国计算机信息高新技术考试证书

本人特长：

计算机：
熟练应用Microsoft Office 软件 (Word, Excel, Powerpoint)。
曾用Word编排过各类法律文件，例如：合资经营合同、公司章程、出资及转股协议、可行性研究报告等；用Excel做过各种调查表及各种数据分析图表；用Powerpoint设计过课程胶片及讲演材料。
精通Adobe Photoshop6.0 设计过多种展板、宣传页等。Ulead Photo Impact 4.0,6.0, IE, Netscape, 及Frontpage98会制作网页并有自己的网址。

曾经两次在计算机刊物上发表文章：

99年第5期《电脑爱好者》－－跟我学栏目中"Excel 巧妙制图表"
99年《中国电脑教育报》－－"步长的功能"

英 语：

四年多的专业英语学习，使本人在英语听、说、读、写方面优秀，曾积极参加班中的各类讲演及戏剧编排工作；在翻译（笔译）方面有很多实际经验，且喜欢揣摩各类文书的翻译。本人受过一年的专业口译训练，有熟练速记功底及敏锐流利的口语表达，擅长中译英及英译中的即席传译。并在多个展览会及商务会议中做过口译。

个人爱好：

摄影、看书、吉他、电子琴、音乐、自制工艺品、旅游、滑雪、滑冰、游泳等。

自我评价：

本人对工作态度认真、有责任感，擅长在压力很大的情况下，解决问题，得到经理的好评；为人踏实、稳重对公司忠诚守信。
本人善于学习新事物、适应新环境能力强，渴望别人的意见，态度谦虚，对完善自身有很强的愿望，具有从错误中学习的能力。
本人具有团队精神，乐于在团队中工作，善于体谅他人的困难，乐于帮助他人。