もし貴方が、学問的な知識で物事を判断すれば、それは理解されにくいものとなる。 もし心に素直になって物事を見てみると、真理を見つけられるであろう。 - ブッダの格言より
最も専門的な文書や翻訳の主な目的は、事実的な情報を伝えることです。しかしながら、専門的な用語を処理する場合には深刻な問題が発生します。
それぞれの産業界は、それぞれの特定の専門用語をもっており、外国語においての同じ事実的な情報を伝えるために標準化されなくてはなりません。また、その専門用語が一貫して進化しているので、専門的な翻訳を行なう者は
その革新に従っていかなくてはなりません。これに関しては、我々の翻訳を行なう者がこの技術をもち、その結果、産業界における特別な専門用語の最新の用語解説を維持していることが確保されています。
我々の翻訳者によって作業が行われる産業界は、以下のものを包括しています :
- 航空宇宙
- 自動車
- 生物医学
- エレクトロニクス
- インフォメーションテクノロジー
- 医薬
- 半導体
- 電気通信
- 治金学、製作機械、鉄工業務
- エンジニアリング
- 輸送
- 化学、物理、天文学
- 医学
専門知識
上へもどる
特許翻訳
我々の特許翻訳サービスは、科学的、工学的、法律的な分野にまで幅広く及んでいます。ほとんどの言語に関して、法律文書のための保証付翻訳の選択をもって、高度な品質の翻訳が提供されます
。我々の翻訳者は、困難な形式における最も難解な特許文書を翻訳するために、語学知識、産業に関しての専門知識、地方の規定についての知識を使用します。
上へもどる
医学翻訳
この特別な分野は、専門家による知識を必要とします。この原則は、とりわけ医学翻訳の分野では事実のことです。ミスの危険を除外するために、我々は、医学分野における実際のプ
ロの方を用いることを我々のルールとしています。これらの方々は、
幅広い業務に関して医学に関連した文書の作成に従事している人々です。 このユニークな過程によって様々な国において医学の用語やその専門用語についての専門家の知識が提供されます。
我々の医学翻訳チームは、以下の事項について翻訳することが可能です。
- レポート
- 原稿
- 医学に関する図形や患者記録
- 病院への弁済の概要
- 医者の論点
- 登録文書
- 専門家のレポート
- データシート
- 手引
- 書類
- 規定的文書
上へもどる
エンジニアリング翻訳
防衛からインフラストラクチャー、電気通信、消費者実用新案まで、我々のエンジニアリング翻訳サービスは、幅広い分野に及んでいます。我々には、小さなプロジェクトから大きなプロジェクトまでを処理する技術を備えています。我々の翻訳者らは、短期間
に仕事を仕上げることに慣れており、非常に複雑な性質の文書であっても確実に仕上げてきます。彼らのもつエンジニアリング、デザインについての知識とプロジェクト
のサービスによって、どんなに困難なプロジェクトであっても翻訳に関しての専門的判断を下すことが可能です。
我々のエンジニアリング翻訳サービスは、以下の事項を翻訳するために用意されています :
|
