同声传译行业新闻

“三公一金”

　　如何同声传译

　　顶级专家敲定最佳翻译

　　本报讯（记者杨文平）省政府工作报告中的“三公一金”、“一主两副”等简略词，在同声传译时怎么翻译？这可让省政府外事侨务办公室的翻译人员颇费了一番脑筋。

　　为做好省政府工作报告的同声传译工作，省外侨办很早就与省政府研究室进行联系，从初稿到定稿，反复商议。为做到准确无误，他们将2万字的报告，一字一句地研读和翻译，来来回回至少20多遍。

　　因为同声传译时间短，不能作过多解释，必须简洁明了，如何翻译“三公一金”等简略词成了难题。翻译人员一方面与省政府研究室沟通，一方面上网查询，尝试多种翻译方法。为选择最佳方案，他们邀请即将组建的省翻译工作顾问团的顶级专家进行审定。

　　负责组织同声传译工作的省外侨办工作人员胡健说，第一次这么深入地研读政府工作报告，对自身也是一次提升。

　　作者：杨文平

华译网翻译公司转载