夏季达沃斯即将来临，假如你有幸参加了这次盛会，即使你对外语一窍不通，只要你戴上同声传译接收耳机，你就可以在外宾发言的同时听到中文版的内容，这就是同声传译的神奇之处。

在很多重要的大会上，在会场角落的隔音房里，有一群神秘的工作人员，戴着耳机，靠着他们超凡的翻译能力完成了同声传译的工作，他们就是同传翻译译员。他们被称为当今世界最紧缺的人才，据不完全统计，全球的专业同传人员只有2000余人，中国只有100多人。

近日，某媒体记者走访了大连市几位同声传译员，带我们走近他们传奇而又神秘的生活，探究他们是如何练就如此非凡的“神功”的。

重大国际会议不可缺少

只能连续工作半小时

什么是同声传译？“同声传译是口译中最难的，也是境界最高的一种。译员在不打断讲话者演讲的情况下，几乎是同步的不停顿地将其讲话内容传译给听众。同声传译与普通的翻译不同，译员们不在台上就座，而是在会场边的翻译室工作，通常情况下通过传译机传送译文。”同声传译员盛俊茹向记者介绍。

盛俊茹是土生土长的大连人，从大连外国语学院毕业后，曾经任职于一家法国企业，先后担任翻译和助理工作。后来，喜欢寻求挑战的她毅然放弃了安稳的工作，辞职做了一名职业的同声传译员。

说起同声传译员的工作，盛俊茹先向记者讲述了这样一段小插曲：

在北京举行的一次国际会议上，一位来自美国的城市规划管理专家开始了她的演讲：“LadiesandGentlemen（女士们，先生们）……”一开场，没有预热，美国专家便口若悬河地说起了美国的社区管理工作。5分钟后，全场骚动起来，所有与会者都把目光投向了会场边的同声传译室：“怎么没开始翻译？”大家开始议论起来。只见传译室里的两个年轻人面红耳赤，向会议负责人摇了摇头。会议负责人示意演讲者：“不好意思，麻烦您重新来一次好吗？”美国专家很无奈地摇了摇头，简单重复了刚才的讲话，此时耳机里传来了同声传译员略带颤抖、磕磕巴巴的翻译。

几秒钟后，大会负责人再次示意会议暂停，并宣布今天不进行同声传译，只进行即席翻译（每说一句或一段后停顿，进行翻译）。此时，两个年轻人很沮丧地离开了翻译室。