实用性强 同声传译渐成留学新热点

华译网同声翻译公司摘录

   某媒体记者了解到，目前口译人员、外语导游、技术翻译、文学翻译、视听教材翻译、本地化服务、译审、编辑、术语翻译、辞典编纂人员在各国都很稀缺，国外有关专业正逐渐走俏，成为留学新热点。

   据留学专家介绍，翻译与同声传译学位课程在国外很受青睐，在西班牙甚至有专门的皇家法令来审核可授予该专业学士和硕士学位的学校。国外这类课程的设计也非常全面、严谨，以英法互译为例，第一年学习语言的同时教授学生进行英语及法语的互译；第二年开始学习口译课程，第三年及第四年在译员台学习同声传译，学习“可视”口译及同声传译。

   该课程具有很强的实用性，学生除了学习笔译及口译的理论和实践之外，还有很多选修课可供选修。学生可以选修法律、经济贸易、科技、计算机等专业翻译方向，为毕业后的就业提供了更多的机会。此外，学生在学习期间可以获得在地方法庭、国家及国际机构进行笔译及口译的实习机会，符合条件的学生还可以申请奖学金。