约旦国王的中文译者尤素福

同声传译翻译公司

　　今年约旦国王阿卜杜拉来华访问，国王的中文翻译队伍中有一位引人注目的阿拉伯人，他的中文名字叫尤素福，是北京师范大学培养的第一位获中国文学博士学位的约旦人，同时也是第一位获中国现代文学专业博士学位的阿拉伯人。

　　36岁的尤素福是1984年作为第一批由约旦国家派遣来华的留学生。3年前，他考入北师大中文系，攻读现代文学博士学位，师从著名学者及鲁迅研究专家王富仁先生。经过不懈努力，尤素福完成了博士论文《矗立在世界东方的两位文化巨人--鲁迅和马哈福兹文化思想之比较》，并在答辩会上得到了专家首肯。11月28日，尤素福全票通过博士论文答辩。

　　尤素福说，他的心愿是促进中国和阿拉伯文化的交流。他翻译的臧克家的诗歌《有的人》，刊登于约旦《宪法报》；他论述巴金的论文不仅在中文的《阿拉伯世界》连载，还被译为阿拉伯文。他为中国《鲁迅研究月刊》撰写关于"阿拉伯人心目中的鲁迅"文章，又在阿拉伯刊物上介绍鲁迅的文学创作，为中国文化在约旦的传播起到了巨大作用。