英语同声传译译员林帆远简历

姓 名：林帆远 　　　　性 别：男 　　　　年 龄：23岁

教育背景：

学 校 北京外国语大学 　　　　北京师范大学
学 位 硕士 　　　　　　　　　学士
学 院 高级翻译学院 　　　　　某语言文学
专 业 同声传译 　　　　　　　英语语言文学
毕业时间 2006年7月　　　　　 2004年7月

主要的同传及翻译经验：

英国国际发展部(DFID)中英爱滋病防控项目办
2004年，项目办工作会议和培训项目的英汉互译，采取耳语同传和交传的形式。

2005斯诺克中国公开赛
2005年，对进入公开赛前十六名的球员的专题采访节目，英汉互译，交传。

沃尔玛（深圳）公司人员培训
2003年，美籍人员对中国员工的培训项目，英汉互译，交传。

卫生部爱滋病防控会议
2004年卫生部疾病控制司的两场工作会议，讨论控制爱滋病的事宜，只要负责将发言人的汉语耳语同传为英语。

北京商贸公司的商务谈判
2003-2004年陆续为几家小型国际贸易公司的商务谈判做口译，英汉互译，交传。对象有澳大利亚和来自非洲的一些说英国前殖民地国家。

北师大百年校庆
2002年，外国代表团的口译、陪同。

外语水平：英语专业8级 口译优秀 陪同优秀 同传一般 笔译良好