日语同声传译译员曲女士简历

姓 名：曲女士
性 别：女
出生日期：1966年4月18日出生于北京

教 育 经 历
1978年--1984年 北京师大二附中
1984年--1988年 对外贸易日语专业 本科

工 作 简 历
1988．10 中国广播对外交流公司
1990．12 去日本
1991年3月-2001年3月 某中国公司 东京分公司海外部
2001年 回国
2001年10月至今 日本某公司 北京事务所 项目经理

资格:
日本语资格考试一级
普通驾照
PS 1996年 加入日本国籍。

简单情况:
我在大学学习了四年日语之后，在中央电视台和日本放送协会合资的广播对外交流公司（该公司主要从事电视节目的卫星转播工作，原在中央电视台内，后搬入梅地亚中心）工作两年，做日方工作人员的翻译，这是我初步接触口译及笔译工作，大学时书本上学的日语，在实际中得到应用、提高，感觉眼界大开，每天都有新的收获。

90年底结婚后去日本，因日语过关，91年3月顺利进入日本大发公司东京分公司的海外部，(也许并不需要介绍)该公司从事汽车业务。我的工作内容是参加我公司和中国公司谈判时的口译，资料的笔译等等。直到2001年辞职为止，这10年，因老公是日本人，所以我生活在纯日语环境中，并喜欢文学，阅读了大量日语原文文学作品。

2001年回国。
回国后为某中国公司（从事铁路、地铁的制动系统及建筑内的自动门等业务）提供商业、技术谈判的口译，资料的笔译等，为加快工作效率，谈判口译时我尽量同声翻译，因此得到中日双方负责人的一致好评。

我希望在工作之余，从事其他公司的笔译、口译、同声翻译的工作。

英语为第二外语，也没有间断过学习，英文也具有一定水平。