哈利·波特译者研讨会引发作者和译者的关系问题

摘自:中国翻译工作者协会

　 国际译联文学翻译委员会近日发布了一项声明，呼吁作者和译者团结起来。这一声明直接源自2003年11月国际译联50周年庆典活动期间举办的一场有关哈利·波特译者的研讨会，在研讨会上，来自7个国家的哈利·波特译者讲述了自己在翻译这本世界畅销书过程中遇到的种种问题，其中包括与原作者缺乏沟通带来的翻译上的困惑。该声明将发给国际译联所有成员组织进行翻译和签名。