中国译协正式启动申办国际译联第18届世界大会的筹备工作

摘自:中国同声翻译工作者协会

中国译协通过其业务主管部门中国外文局提交的《关于申办2008年国际译联第18届世界大会的请示》已于近日获中央批准，此前，上海市有关方面也已回函同意将上海作为举办国际译联第18届世界大会城市。中国译协拟于今年8月份前往芬兰，参加国际译联第17届世界大会，并正式申办第18届世界大会。目前，申办筹备工作已正式启动。

　　国际译联大会从1953年起到现在共举行过16届，但从未在亚洲国家举办过。中国译协作为国际译联最大的成员之一，一直希望在条件成熟时承办国际译联世界大会。2004年5月，中国译协副会长兼秘书长、国际译联理事黄友义受中国外文局和中国译协领导的委托，借参加国际译联理事会之机，赴芬兰考察了国际译联第17届世界大会的筹备情况，认为中国译协申办具有较大的优势。

　　为了增加国际译联领导人对中国译协和中国翻译界的了解，中国译协于2004年10月底邀请国际译联执行委员来华召开会议，并参加了中国译协举办的“第四届亚洲翻译家论坛”、中国译协第五届全国理事会和中国翻译成就展。国际译联领导人对中国译协的工作表示高度赞赏。

　　为了扩大中国翻译界在国际上的影响，为申办工作造势，中国译协拟邀请翻译界专家学者和地方译协负责人等组成中国译协代表团，于2005年8月初赴芬兰参加国际译联第17届世界大会。组团报名工作正在进行之中。

　　国际译联成立于1953年，是国际上权威的翻译工作者联合组织，享有联合国教科文组织A级咨询地位。目前，国际译联拥有遍及70余个国家和地区的94个成员组织，代表全球10余万翻译工作者的利益。世界大会是国际译联最高权力机构，由成员组织代表组成，每三年召开一次，是世界翻译界的一大盛事。

　　中国译协于1987年正式加入国际译联，其代表自1990年起连续当选理事。中国科学院科技翻译工作者协会（即中国译协科技翻译委员会）于1990年正式加入国际译联。现在国际译联17名理事中有两名来自中国，即中国译协副会长兼秘书长，中国外文局副局长黄友义，和中国译协副会长、中科院科技译协常务副会长、中科院国际合作局副局长邱举良。