第五届全国优秀外国文学图书奖在北京评选揭晓

摘自:中国翻译工作者协会

由国家新闻出版总署主办的"第五届全国优秀外国文学图书奖"，近日在北京评选揭晓。本届评选图书的范围是1999年至2000年国内出版的外国文学作品、理论专著、工具书以及文学翻译理论等。共有37家出版社报送的96种(套)书参评。为了更好地发挥图书评奖的导向作用，本届评奖规定：名著的重复译本以及侵权出版的图书，一律不接受参评；对于作家文集，也要求必须有一半篇目以上是新译本方可作为文集参评。经过13家出版社代表先对参评书进行参评资格的审核，对32种书提出了质疑意见；接着在6月6日至9日，又经由国内外国文学专家组成的评委会(评委中包括：中国译协秘书长、中国外文局副局长黄友义、南京大学许钧教授、译林出版社前社长兼编辑李景端等)进行初评和复评两轮评选，最后评选出《东山魁夷美文》、《古希腊散文选》、《卞之琳译文集》、《文学翻译比较美学》、《新莎士比亚全集》、《史诗译丛：埃达》、《博尔斯全集》、《杜拉斯文集》等8种书为一等奖，另有《欧文 斯通文集》等14种获二等奖，《二十世纪俄罗斯文学词典》等17种获三等奖。由于该图书奖被确定为"国家图书奖"的初评阶段，因此，获奖的前10名作为"国家图书奖"初评入围书再参加复评。据评委专家反映，本届参评书总体质量比往届提高，特别是一些以往出版翻译书并不多的出版社，发展的势头令人瞩目，但是，名著译本重复出版，以及作家文集出版的现象，依然没有得到有效控制。