同声传译 同传设备租赁

同声传译首页

公司简介

  同声翻译  English     日 文     德 文      法文  韩 文    俄 文 繁体中文

位置:首页翻译新闻

 
    翻译新闻第1辑
    翻译新闻第2辑
    翻译新闻第3辑
    翻译新闻第4辑
    翻译新闻第5辑
    翻译新闻第6辑
    翻译新闻第7辑
    翻译新闻第8辑
    翻译新闻第9辑
    翻译新闻第10辑
    翻译新闻第11辑
    翻译新闻第12辑
    翻译新闻第13辑
    翻译新闻第14辑
    翻译新闻第15辑
 

 

 

 

今生,只做他的红颜知己

来源: 翻译公司

“我已离开我深爱的男人回到了北京,你可以把我的故事写出来了……”QQ上,点击那一片在午夜的寂静里跃动的绿叶,出来的是这样的一个句子。长长地舒一口气,一缕笑意从我唇边漾开,叶子终于结束了她内心的挣扎,决定离开那个曾让她心神不宁的男人了。她说:我下定决心了———

去年初春,也是这样的一个深夜,叶子在QQ上诉说了她的爱与哀愁:她爱上了一个不该爱的男人,他比她爱得更热烈,虽然他已没有资格说爱。她一直小心翼翼地控制着自己的感情,却无法说服自己离开他,去接受一份可以完全属于自己的感情。一年来,在网络上看着她心碎、复原再心碎,感觉到她丝丝缕缕的快乐和悲哀,还有终于挣脱的决绝与无奈。
也许是他眉宇间的坚毅和期待打动了我,我跟着他千里迢迢地到了义乌
2002年冬天的一个早上,朋友打电话说他的翻译公司临时需要一个阿拉伯语翻译,叫我无论如何去救个急。我去了,见到了我的临时雇主子辛。他是做外贸的,别人转给他一单生意,需要跟一名阿拉伯商人谈判,他只好临时到翻译公司去找人,却碰到了被朋友抓差的我。当时他的神情很焦急,他说他公司经营出了不少问题,面临倒闭,这单生意对他的公司的生死存亡至关重要。也许是他的坦诚,也许是他的焦急打动了我,反正当时我心中的想法就是一定得尽全力帮这个看上去有些无助的男人。
谈判很成功,结束后他一定要请我和朋友吃饭,表示感谢。我本来不想去,可朋友说人家很真诚地谢你,不去不大好。席间,他很坦白地说了他公司面临的困境还有他将来的打算,这个并不英俊的男人当时给我的感觉是他完全不像我想像中的南方男人,倒有点北方汉子的豪迈。散席时,他几乎是不抱希望地对我说:“如果叶小姐能到我公司来助我一臂之力,我的公司一定能很快走出困境。”
他眉宇间的坚毅和期待的神情打动了我,我几乎没经过大脑就说“好啊”,话一出口连我自己都傻了一会儿。然而一言既出,驷马难追,当他要我确认时,我没有收回我的话。3天后,我不顾父母的反对,离开生活了23年的北京城,跟着这个认识才一天的男人到了商城义乌。
他的眼神里的异样和我心里也在潜滋暗长的那种情愫,我知道我们彼此相爱了
到义乌后,我担任他的助理兼翻译。他给我的待遇并不高,因为当时公司资金周转非常困难,他许诺等公司业绩好转一定会给我加工资。其实我当时主要是想到南方来看看,并体验一把让企业起死回生的感受,为自己以后创业也能积累些经验吧。
到义乌的前3个月,我们都很努力地工作,我们之间是很单纯的雇主与雇员的关系。他从来没对我隐瞒过什么,我知道他有一个贤惠的妻子,在他入不敷出的时候用她的工资和从娘家借来的钱帮他应付局面,还知道他有一个8岁的女儿,聪明可爱。“五一”假期,我从广州出差回义乌,还到他家吃过一餐饭,见过他妻子和女儿。
随着公司业务的蒸蒸日上,我们的工作也配合得越来越默契。有时一起茶楼或咖啡厅谈业务,送走客户后他会要求我多坐一会儿,跟我聊北京,聊音乐,还有一些我们都感兴趣的话题。业务谈成后的成就感和那种很放松的感觉,让我们后来的谈话非常放松,那是一种很轻松愉快的感觉。可是,慢慢地我从他的眼神里读出了一点异样,更让我惊奇的是自己心里也在潜滋暗长的那种情愫———我知道自己有点爱上他了,而他眼中流淌的爱意谁都看得出来。我有些惊慌,却强作镇静,然后找了个借口离开。
我知道不能放任自己去经历一场不名誉的恋爱,可我很喜欢那种朦胧诗意的感觉,我开始有些控制不住对他的想念。细细回味我们单独相处时他的那些别有深意的话和他深情的眼神,成为我每一个夜晚和早晨的功课。我的每一天都在对他的想念和回忆中结束又开始,但我知道我们不可能有未来,因为我知道他有家有他的责任,我也知道他一直都在努力克制自己。
日子如水逝去,对他的爱意一点点变浓,可我每个晨昏的功课总是到开始遐想时就戛然而止,这让我陷入越来越深的痛苦里。白天,我依然小心翼翼地保持着原来的界限,装成一副大大咧咧的样子;夜晚,却只能任思念啮得我心疼,我只好漫无目的地在网上闲逛,可一闭上眼睛,眼前浮现的仍是他深情的眼神。
短暂的逃离之后,我又回到了他身边
虽然一直在努力地抗拒这份感情,但对每次跟客户谈判结束后那属于我们单独在一起的柔软时光,我依然充满企盼。每到那时,平时装出一副大大咧咧样子的我会分外沉静,而他也不再费心地去找些无聊的话题,只是默默地凝视着我。去年秋天的一天,在他的凝视中,我终于流泪了。他坐到我身边,轻轻揽过我的肩,我伏在他怀里哭得像个无助的孩子。他轻轻地拍着我的肩背,却说不出一句可以安慰我的话来。
我知道我该离开他了。他的事业已经走上正轨,没有我他也能做得很好了。第二天,我向他请假回北京休息一段时间。我以为距离会让我的感情中断,让我可以真的离开他,我关掉了手机,邀闺中好友到郊区的一个山庄去度假。可是在那里我却时时担心他,分外怀念我们单独相处的柔软时光。不到一星期,我抑制不住心中的想念,放弃了离开他的念头,又回到了义乌。
他开车到机场来接我。他眼睛里掩饰不住的喜悦感染了我,我叽叽喳喳地汇报着在北京的行程,他不时开心地点评几句,我们都小心地绕开我们最想说的话。那天晚上,我睡得很安稳。我想,就这样守在他身边,什么都不说破,就这样无望地爱着他,偷偷享受这份爱和被爱的感觉吧,只要做到不伤害他的妻子和女儿就可以了。
趁我们都还没有错得太远,就这样离开应当是最好的选择
然而我并没有自己想像的那么理智和坚强。在这份无望的爱情里挣扎,没有承诺,没有亲密,没有未来,什么都没有。到残年老岁,我还是只能守着一堆被泪水浸泡得斑斑驳驳的记忆,而他却依然是那个幸福家庭的核心成员。
很多个晚上,我就这样泪眼蒙
地到天亮,第二天却得强打着精神去上班。每个人都觉出了我的异样,劝我不要太拼命地工作,只有他知道真正的原因。好几次,他心疼地看着我,欲言又止,最后还是什么都没说就走了。
今年春天那个大雪纷飞的日子,我终于病倒了,他和同事把我送到了医院。晚上,他妻子闻讯来看我,她捧了一大束花,他拎了一个漂亮的水果篮跟在后面。她拉着我的手嘘寒问暖,说了很多关切的话,而我却如同隔了一层纸,没有一句听得真切。我心里只是不住地想,这才是他的妻,人家是好好的一家子,我算什么啊?她真诚关切的面容让我越来越自惭形秽,我该走了,我是该走了!那一刻,我听到了自己内心的声音,我泪眼婆娑地做出了这个艰难的决定:远远地离开他,只做他的红颜知己,一年通几次电话,知道他一切安好就可以了。把这一份感情定格在最美最朦胧的时刻,趁我们还没有错得太远。

与其日日在痛苦的爱里挣扎,不如放弃,只留一份美好的回忆。就如叶子在QQ里说的,也许真正走出来还要经过很长一段日子,可跳出来却比深陷其中的感觉好很多。“也许,过一段日子,我可以尝试开始一段新的感情了呢。”祝愿叶子,能早点走进生命中的真爱。

口述/叶子 记录/徐莹


版权所有:华译网翻译公司
 
北京公司:
上海公司:
广州公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030
邮编: