中译英寒假高级研修班在京举行

摘自:中国同声翻译工作者协会

由中国翻译工作者协会和美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院联合主办的中译英寒假高级研修班于2003年2月10－23日在北京举行。此次来华讲课的两位美国教授采用英语授课，主要负责讲授中译英实践课。他们充分发挥英语为母语又精通汉语的特长，通过翻译教学和批改学员翻译习作，力求帮助研修班学员熟悉和掌握中译英的基本方法和技巧，解决中译英实践中常见的一些难点问题，如中式英语问题，收到了良好的教学效果。

　　中国译协特邀曾在外交部翻译室和中国外文局长期从事中译英工作的资深翻译家程镇球、林戊荪和黄友义同志为研修班学员讲课，使学员们感到颇有收获。

　　此次中译英寒假研修班是中国译协和美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院之间的首次合作，它为今后双方的进一步合作奠定了良好的基础。