青岛市译协在第五届全国理事会表彰会上的发言

摘自:中国同声翻译工作者协会

2004年11月6日
张相铭

各位会长、各位理事和全国翻译界的同仁们：

大家好！

　　今天，全国各地翻译工作者协会的代表会聚一堂，在这里隆重举行会议，很高兴能有这样一个难得的机会与各位翻译界的专家在一起交流、学习工作经验和学术研究成果，共商翻译协会发展大计。

　　我受青岛翻译工作者协会的委托，在此向大会汇报青岛译协几年来的工作情况，请各位同志给予指正。

　　青岛译协自2000年10月换届选举产生第二届理事会以来，在中国翻译协会和青岛市社科联的指导下，依靠全体会员的共同努力，各方面的工作取得了斐然的成绩和长足的进步，确立了青岛译协在青岛外语翻译界的重要地位。

　　一、 译协组织建设的基本情况

　　青岛译协非常重视内部的组织建设工作。通过定期举行常务理事会和定期发放简报等多种形式及时通报工作情况，做到信息常交流，情况常沟通，强化了协会内部工作的协调性和凝聚力。

　　几年来，青岛译协举行了多次常务理事会议及理事扩大会议，增选常务理事、副会长20多人，加强了译协的领导力量。2004年6月，青岛译协选举产生了第三届理事会，掀开了青岛译协发展的崭新一页。青岛译协还十分重视普通会员的吸纳工作，充实协会的群众基础。译协在吸纳会员时，比较注意多吸收一些素质较高的会员入会，不断提高青岛译协会员的整体素质。

　　二、热衷社会活动，提高自身美誉度

　　青岛译协作为一个以外语为特色的社团组织，充分利用自身外语、翻译人才集中的独特优势，在一个坚强有力的高素质领导班子的带领下，大胆创新工作思路，积极发挥社团的强大社会活动能力和辐射力，策划组织了多项大型社会性外国语大赛活动，将翻译学术研究、培养外语人才与社会外国语和文化活动有机地融为一体，开创了青岛译协工作的新局面，形成了青岛译协工作的新亮点。青岛译协牵头组织的各种形式的外语比赛为青岛推出了大量外语人才，帮助青岛的外语选手在全国性外语大赛上屡次折桂，为青岛赢得了多项荣誉，同时极大地促进了青岛的外语教学和教研活动，在青岛市掀起了全民迎奥运学外语的热潮。青岛译协工作开展得有声有色，工作实际成效较大，社会反响强烈。在奉献社会的同时，译协自身的社会知名度和美誉度也在丰富多彩的活动中逐年得到提高，多次受到上级的表扬，青岛译协连续四年被评为“青岛市优秀学会”。

　　几年来，青岛译连续举办了几届 “青岛市英语翻译大赛”、“青岛市少年儿童英语和普通话讲故事大赛”、“青岛市英语口语会话大赛”“青岛市英语即席口译大赛”、“中央电视台‘希望之星'英语风采大赛山东赛区选拔赛”等活动，并多次率青岛选手夺得中央电视台“希望之星”英语风采大赛全国总决赛冠军。在今年上半年举行的中央电视台第五届“希望之星”英语风采大赛上，青岛的英语选手获得两项全国冠军；在今年8月举行的CCTV首届儿童英语风采大赛上，青岛的英语选手夺得两个冠军和一个亚军。在青岛译协的统一组织下，青岛的外国语活动可谓空前活跃，青岛市民英语水平的提高也正在进入快车道。

　　2002年，青岛译协作为发起单位，联合青岛奥帆委、文明办、教委等20几家单位，正式启动了“青岛市迎奥运、讲外语、说普通话大型系列活动”，拉开了青岛历史上持续时间最长、参与人数最多的全民外国语活动的序幕。这项活动延续至今，几年来从未间断，活动规模、深度不断扩大，总参与人数达到几十万人，上至82岁的老人，下至3岁半的娃娃，走上舞台讲英语，在岛城社会各界引起较强烈反响，标志着青岛译协已经成为青岛外语界生气勃勃的一支社团队伍。

　　三、重视自我宣传，提高自身知名度

　　青岛译协在组织各种大型活动的同时，还注意进行自我宣传。在译协组织的各类活动中，都鲜明地打出“青岛翻译工作者协会”的大旗，这大大提高了青岛译协的社会知名度。青岛译协于2002年创办了青岛译协自己的网站“翻译在线”（www.china-translation.org），这对提高会员的业务水平、交流学习体会、提高青岛译协的知名度起到很好的桥梁作用。

　　青岛译协作为一个翻译工作者的社团组织，尽职尽责地履行翻译工作者应尽的社会义务，多次给青岛市委书记和市长写信，就规范外语使用问题提出建议，受到市领导的肯定。我们还发起净化岛城英语环境的“挑刺儿”行动，呼吁广大市民留意身边的外语翻译，并专门组织了由中外英语专家组成的检查团，对我市沿海一线旅游景点的路牌和景点介绍牌进行了检查，发现多处英语错误，并及时地通知有关部门加以改正，为美化青岛尽了一份力，得到广大市民的热烈响应。

　　在新的时期里，我们决心秉承青岛译协“不用扬鞭自奋蹄”的理念，更加努力地工作，在中国翻译工作者协会的指导和支持下，在青岛译协新一届理事会的直接领导下，再接再厉，干事创业，继续为翻译事业的发展和青岛的改革开放、创建国际化城市做出新的贡献！

　　谢谢大家！