陕西译协在第5届全国理事会表彰会上的发言

摘自:中国同声翻译工作者协会

在中国译协表彰大会上陕西译协秘书长马珂的发言
(录音整理)

尊敬的各位领导，各位代表：

　　我只讲五分钟，节省的时间我愿意借给李亚舒老师，请不要算他讲话超时，因为我们是多年的老朋友，一直对陕西译协帮助很大。

　　首先，请允许我代表陕西省译协和陕西翻译界，对中国译协多年来给予我们的有力支持和热情鼓励，表示衷心的感谢；对全国各地译协，特别是西部十二省区译协对我们工作的支持和配合，表示诚挚的谢意。

　　陕西译协自1980年11月2日成立以来，走过了24个不平凡的春秋。坚持以开展学术活动为中心，坎坎坷坷地走到今天，可以说百感交集。我们想说的话很多，但只能占用大家五分钟，说三个“S”。

　　一，陕西译协简介（Summarized Account）
　　 （1） 我会目前有3200多名会员，其中三分之一有中、高级以上职称。有13个学术专业委员会，包含一个阿拉伯语委员会，均通过民政部门正式批准注册，有办公场所。
　　 （2） 联合西部地区各省、区译协创办两个刊物《译苑》与《中外社科论丛》，一个季刊、一个双月刊。“陕西译讯”已出版70期，成为会员之间及与兄弟省市交流信息的纽带。
　　 （3） 承担着全省翻译系列中、高级职称的评定工作。
　　 （4） 与外文局合作，承担西北地区翻译资格考试报名及考前培训┳。
　　 （5）与美国环球志愿者组织建立合作伙伴关系，开展经常性的民间对外文化交流活动。已接待110个美国志愿队，经外交部批准在西安竖立了中国第一座“中美人民友好纪念碑”。此时此刻还有两个队正在西安，其中包括一个医疗队，因此安危同志昨天已返回西安。明年将向云南派出第一个美国志愿队，2006年将与美国合作向朝鲜派出中美联合志愿队。明年1月9日，我们将派出第一个中国志愿队赴美国佛州服务，全国各地译协均可报名参加，两周2000美金，欢迎报名。
　　 （6）我们贷款购买了137m2的永久性办公地址（写字间）

　　 二、建议(Suggestions)
　　 ① 作为译界一个权威网站，“中国译协网站”应当成为一个内容丰富、信息及时、能反映中国译界及各地译协学术动态和工作的网站。
　　 ② 《中国译讯》应当“增容”，及时反映各地译协动态。
　　 ③ 涉及全国范围的翻译培训业务，可考虑与各地译协合作。

　　三、欢迎 (Sincere welcome)
　　 同行间经常性的交流至关重要。我们热烈欢迎中国译协、全国各地译协的同事们来陕西指导工作，促进信息交流，增强相互合作。

　　谢谢大家。