我国翻译界高质量人才缺口达90%

（2004-11-18） 来源：大河报

据许多翻译家反映，中国虽是“翻译大国”，却远称不上“翻译强国”。因为翻译的总体水平不高，粗制滥造的作品很多。

中国翻译工作者协会某负责人指出，在中国，从旅游指南到产品介绍，从名胜古迹的说明到街头巷尾的标牌，外文翻译差错已到了“俯拾皆是”的程度。他认为，我国总体翻译水平不高的首要原因是翻译人才，特别是高水平人才匮乏。这些人才的现有量，远远不能满足社会和市场的实际需求。

中国译协提供的数据显示，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员最少有50万人。即便如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。中国外文局副局长黄友义分析说，首先，国内专业外语人员少，且集中于少数经济相对发达的城市和政府部门；其次，外译中工作相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口在90%以上。（阿翔 - 责编：游 黎）