001 647 624 9243
0086 10-82115891, 0086 21-31200158
 
英语译者 更多>>
· 财经专业翻译 · 通讯软件翻译
· 石油化工翻译 · 能源环保翻译
· 建筑工程翻译 · 交通航天翻译
· 机械电子翻译 · 钢铁材料翻译
· 生物医药翻译 · 社会法律翻译
· 普通英语笔译 · 文化教育翻译
其他语种译者 更多>>
· 韩语口译 王女士 网络游...
· 韩语翻译 江先生 国际经济...
· 韩语翻译 黄女士 制药生...
· 韩语翻译 刘女士 服装纺织...
· 俄语翻译 毛先生 石油化工...
· 俄语翻译 戴先生 贸易/...
· 德语翻译 赵先生 石油化工...
· 德语翻译 梅先生 计算机软...
· 德语翻译 良先生 机械、设...
· 黄先生 航天航空日语口语...
· 日语翻译 李先生 医疗设...
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 法语翻译 杨先生 旅游及环...
· 法语翻译 张女士 石油化工...
· 法语翻译 郝女士 航天航...
项目管理 更多>>
· [同传流程] 同声传译服务...
· [管理团队] 十多年同声传...
· [翻员实力] 同声传译和长...
· [保密制度] 对客户提供的...
· [质量控制] 严密可靠的质...
钢铁材料翻译
当前位置:首页 > 英语翻译 > 英语专业译员 > 钢铁材料翻译

李女士 上海钢铁行业英语口译译员

出生日期:1983年12月    所在地:上海市宝山区
 
简要介绍:
1:电子商务专业使我对计算机网络方面具备了工科的背景知识,具有机械重工和钢铁行业领域的丰富现场翻译经验
2:对英语口译及相关工作有着浓厚的兴趣和激情,经专门的培训和训练,熟悉笔记法,可担任中英会议交替口译和笔译工作
3:作风踏实,重视质量,反应敏捷,随时准备应对各种突发情况,认为口译工作需要不断更新自身的知识架构,拓宽视野,工作中必须重视团队成员之间的合作

学习经历:
1996.09-------2002.07 广东省佛山市第一中学   初中 高中
2002.09-------2006.07 广东商学院 信息学院电子商务系 管理学学士
已修主要课程:
高等数学 线性代数 概率与数理统计 C语言程序设计 离散数学 数据结构 操作系统 数据库原理 微观经济学宏观经济学管理学 会计学 市场营销学 证券投资学 金融工程 面向对象程序设计 计算机通讯与网络 网络经济学 网络营销学 电子商务概论 电子商务物流 电子支付与电子银行国际贸易心理学 客户关系管理 管理信息系统 Web开发技术 信息安全与保密 电子商务管理 电子商务信息系统
培训经历:
时间:2002.10-------2003.05
于北大燕园培训机构学习韩国语,掌握韩国语的音标规则,基本语法,以及生活交际中的基本用语。
时间:2004.09-------2005.01
于广东商学院用友ERP重点实验室,参加由北京用友公司与学校合办的ERP框架与应用培训,内容涉及沙盘对抗、商业计划书、ERP软件操作竞赛等。

时间:2005.01-------2005.02
于梅特林国际语言机构(Monterey Interpretation Institution)参加实战会议口译课程(Conference Interpretation),内容涉及联合国译员专用笔记法,口译员专用思维模式,以及交替传译和同声传译的实战式训练方式。
主要实践经验:
时间:2005.12-------2006.01
于佛山市巴顿菲尔震雄塑料设备有限公司兼职担任信息技术中心的翻译员。与美国分公司的人员沟通,参与翻译塑料设备产品“1011收卷机”说明书,以及校对签订的相关法律文件和协议译本,了解使用Fourth Shift ERP软件。巴顿菲尔塑料技术有限公司是当今最大的塑料机械制造商之一德国SMS塑料技术集团在中国的子公司。
时间:2006.05-------2006.06
于香港康迪外贸有限公司广州办事处担任外贸专员,主要负责OEM事宜,包括与外国客人沟通,确定所需要的产品,联络厂家和商铺,寄样板和出货等事宜。

时间:2007.05-------至今
被上海某商务咨询有限公司外派到上海宝钢集团工程现场担任全职口译员,协助做好工程仪表安装,调试等工作。目前的工程现场是位于宝钢冷扎薄板厂的中国第一条能够实现连续退火的生产线(Continuous Annealing Line),生产线包括了开卷机 Decoiler,焊机 Welder,清洗段Degreasing Section,炉子段Furnace(预热段JPF,辐射管炉子段RTF,均热段SF,缓冷段SCS,快冷段RCS,过时效段OAS,终冷段FCS,淬水槽Water Quench Tank),出口活套 Exit Looper,出口平整机Skin Pass Mill in the Exit Section。负责的SV有来自法国的SH(Stein Heurtey)公司的项目调试经理,以及法国DMS公司的调试工程师,负责安装调试的是炉子段和平整机的电气和机械部分。工作内容主要包括担任工程现场口译和每天早会以及下午调试会议的口译,与会者主要包括宝钢负责连续退火线的分厂厂长,宝钢冷轧薄板分厂厂长,副厂长,中方项目经理,宝钢此项目的具体每一部分(电气,仪表,机械)的负责人,外方的调试经理,设计院,中冶南方,施工单位十三冶的项目经理,负责人等。

语言水平:

粤语:母语            英语,普通话:熟练            韩国语:初级
计算机能力:
网络营销:懂得运用搜索引擎,关键词,博客,QQ,会员制,供求信息平台,论坛,E-mail, BBS社区等网络营销方式开展网络营销。
编程语言:懂得运用C,C++,VB等编程语言以及SQL数据库语言和相关数据库操作。
计算机软件:懂得用友U8 ERP软件,速达3000Pro,Dreamweaver4.0,Photoshop7.0,Firework MX,SQL Server,以及Word,Excel等办公软件的使用。
兴趣爱好:
羽毛球,毽子,旅游,跳绳,跑步,电影,photoshop etc.
主要获得证书:
2003/12  通过大学英语四级(CET -4)
         Certificate Number:0414281168070622
2003/12     普通话水平测试(PSC)   分数:80    
                     Certificate Number:0-12X07101
2004/06  通过大学英语六级(CET -6) 
         Certificate Number:0466281198220511
2005/02  梅特林国际口译实战课程结业证书
         Certificate Number:0502180034
2005/04  通过全国计算机等级考试三级(数据库技术)
         Certificate Number: 36214405312479
2005/05  通过剑桥商务英语证书高级 (BEC Higher)
         Reference Number:055CN1458216
                   (This level refers to the UK National Qualifications Framework and it is certificated  by University of Cambridge ESOL)
2006/11    通过国家人事部全国翻译专业资格(水平)考试二级口译(交替传译)
           Certificate No.:06094421199090103 (国家中级职称)
业绩 更多>>
· 机械电子 · 石油化工 · 医药卫生
· 医疗器械 · 建筑工程 · 交通运输
· 道路桥梁 · 航空航天 · 钢铁冶金
· 天文地理 · 法律法规 · 经济管理
· 财政金融 · 文教体育 · 银行保险
专业范围 更多>>
· 能源电力 · 法律翻译 · 建筑工程
· 金融财会 · 经济管理 · 交通运输
· 仪器仪表 · 医疗器械 · 医药卫生
· 石油化工 · 天文气象 · 机械电子
语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
翻译语言对 更多>>
· 英译法 · 英译中 · 英译德
· 英译俄 · 英译韩 · 英译西
· 英译阿
服务优势 更多>>
· [外籍同传] 拥有雄厚外籍...
· [专家创办] 由专业翻译人...
· [同声传译] 擅长各类国...
· [专业齐全] 同声传译译员...
· [专业排版] 所有文件译文...
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115892 82115891 bjhyw@263.net, QQ: 800022641
上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net QQ:390645976
加拿大翻译公司 地址:1907, 750 York Mills Rd, North York, Toronto, ON, M3B 1X1 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号