|
教育背景
1998/09
- 2002/06 北京信息工程学院
计算机科学与工程
工作经验
2004.7～至今
北京某信息技术有限公司
主要职责：高级顾问咨询师、高级培训师、本地化部门经理
2003.7—2004.7
自由职业者
主要职责：翻译IBM、Microsoft相关技术及产品的论文、教程、项目实施报告等，包括项目现场中英互译，计算机类图书翻译（3本）
2000.7--2003.7
北京某国际软件系统有限公司
主要职责：高级软件开发工程师、项目经理
项目经历
l
IBM devoloperWorks 的WebSphere开发者园地、SOA与Web服务两个专区的高级翻译和审校（为期2年，累计逾500万字）
职责：负责WebSphere开发者园地、SOA与Web服务两个专区所有文章的翻译和审校，管理10人的翻译团队，对上述两个专区的所有文章质量完全负责。
l
IBM的中国某银行总行数据中心项目群基础设施建设咨询项目的现场翻译（为期9个月，累计逾100万字）
职责：负责该项目所有设计文档、实施报告、会议记录的中英互译
l
微软
MSDN 中文网站的翻译和审校。
职责：负责MSDN站点技术论文、教程、产品说明书的翻译和审校，管理翻译团队。
l
图书翻译：
防火墙核心技术精解
（美）Anne
Carasik-Henmi等
应用Java
API开发Web
Services （美）Jay
Foster,Mick Porter
客户如何思考（别让你的竞争对手捷足先登）
（美）Gerald
Zaltman |
