|
教育背景
2000年9月-2004年7月
青岛大学德语系 本科
2004年9月至今
同济大学德语系 硕士研究生
工作背景
一）2003年4月-6月
南京某汽车集团
笔译（汽车零件制造及光电设备等）、口译
二）2004年7月-9月
南阳某电气研究所
笔译（有关电机及各种防爆仪器，共20万字以上）
例如：《XX标准0165》（4万字）
《防爆安全技术参数的应用》（2万字）
《防爆电气设备基本试验》（3万字）
《XX标准0166》（2万字）
《受燃料组成制约的多种-燃料成分-混合物的标准间隙宽度》（4万字）
《测压变流器》（2万字）
《在不使用爆炸性气体混合物条件下对手持式静电喷射器引起点燃危的评估》（1万字）
三）间断作过医学（内窥镜技术应用）、建筑（德国医疗建筑）、化学等各种翻译有良好的实践经验
四）《XX回忆录》（长篇，即将出版）
专业能力
1）德语专业8级，口译、笔译都可胜任
2）英语6级，也做过一些专业翻译，化学等（尤其擅长环境方面英翻中）
|
