|
教育背景
1997.9-2001.7
中国人民解放军外国语学院 法语，英语
简历
本人于1997年7月考入中国人民解放军外国语学院法语专业，进行为期四年的法语本科学习，其间，还学习二外英语，并通过英语四六级考试。2001年，以优异成绩通过专业法语八级全国统考，并于当年毕业参加工作。
工作后，本人一直在中国人民解放军理工大学从事外国留学生的教学翻译工作，平时一周五天，每天八小时在课堂上做连续的口头翻译，课外还要做留学生的生活翻译，法语实践经验丰富。此外还做过三次驻华武官的接待翻译工作。除了工作时的口语即时翻译外，我还进行了大量的文字翻译工作,
先后独立完成了《电路基础》《电子线路》《数字电路》《XXXX通信保障》《内燃机基础》《整流器原理》等数本教材的翻译工作(由中文翻译成法文，累计200多万字并已打印成册发给留学生使用)。我还参预了广东大亚湾核电站二期核燃料装卸机部分资料的翻译工作(由法文翻译成中文)，并得到了他们工程技术人员的认可。业余时间，我还在南京最大的出国人员外语培训学校一一金陵翻译院进行出国人员的培训强化工作，并成为那里最为学生所欢迎的10名教师之一，在学生的民意调查中，对老师教学的满意程度达到最高级优秀级的达到95％。
我这四年翻译的东西以电子、家用、军事、汽车制造和工程方面的材料居多，样式涉及使用说明书，工程合同，产品介绍，展览说明等等，并部分负责广东外出公证处外出申请的翻译工作，客户对我的翻译质量表示赞赏认可，认为我翻译的东西质量高，速度快。
专长
法语八级，英语六级
擅长翻译的领域是：电子、家用、军事、汽车制造和工程方面
|
