|
教育背景
2002—2004年
加拿大圭尔夫大学 化学专业 硕士
毕业论文A
研究领域：有机合成与结果性质分析，催化剂合成和机理研究。
专业知识：主要从事均相有机金属催化剂的制备和机理研究,
实验方面涉及大量有机合成、分析和机理研究。
毕业论文在北美权威化学刊物J.
Mol. Cat.上发表。
1997—2001年
北京大学 应用化学专业
理学学士
知识结构：有机、无机、物化、结构、分析化学和化工基础知识等专业课程，和英语、物理、高等数学、概率统计、线形代数和电子电路等基础课程，以及大量计算机课程，例如C语言，数据结构等。
工作经历
2004.1—现今
某矿业北京有限公司
主要工作是公司的英文笔译，全权负责公司对外、对内文件以及公司网页的翻译、校验工作（英汉和汉英互译，内容涉及公司日常运作、金融、有色金属和冶金），对外英文信函的写作和公司内部报告的撰写工作。
在国外客户来访期间担任总经理随身翻译（英汉和汉英互译）。
同时还担任高级业务主管，负责公司进出口业务（铜和不锈钢行业）。
独立构建公司网站并担任公司网管。
在此期间，作为兼职翻译与多家翻译公司紧密合作，顺利完成了很多化工文件、报告的翻译工作。
2003.4—2004.1
加拿大（专利文件笔译）
为朋友的公司做兼职笔译，翻译了一百多万字的有机化学、无机化学、冶金、半导体和医药方面的专利文件。翻译准确、迅速。在2003年12月回国休假期间，为艾利有限公司的美国代表做口审翻译及导游。翻译质量及工作态度得到美国公司代表欣赏，为其公司赢得口审和扩展中国市场起了极大作用。
|
