英语翻译专家
----张 雪 琴
张 雪 琴
个人概况： 北京航空航天大学计算机应用 大学讲师，CAD/CAM硕士 多家公司兼职翻译
姓 名： 张 雪 琴 性 别： 女
英语水平： 八级 学 历： 工学硕士
毕业院校： 北京航空航天大学 专 业： CAD/CAM
教育背景：
1997 年-- 2000 年 北 京 航 空 航 天 大学 计算机应用 专业 硕 士
1993 年-- 1997 年 北 京 航 空 航 天 大学 制冷与低温工程 专业 学 士
工作经验：
1. 2000年8月—今：北 京 航 空 航 天 大学 软件开发 讲师l 使用VC++实现CAX’A ME中3D曲线曲面造型函数；l
使用OpenGL技术实现CAX’A ME的真实感显示；l 翻译出CAX’A EB的英文版本，并培训了一批来自东南亚、北非、伊朗和韩国的技术人员使用该软件；l
参与国家科技部“CAD/CAM/PDM技术和应用发展趋势研究”的部分工作；
2. 1998年9月-- 2000年7月： 中科辅龙计算机技术限 公司 开发 部门 软件开发 工作l 在中科辅龙公司的大型主打CAD软件开发项目PDSOFT
STEELWORKS—基于AutoCAD平台的钢结构设计软件中，参与其图形库模块的原型设计，并基于MSVC和Autolisp平台实现了图形消隐以及实体布尔运算子模块；l
完成本人在CAD/CAM领域中的硕士论文；l 在项目组中建立了优良的人际关系。
3. 1998年6月--1998年9月 义驰美迪 公司 NOTUS 部门 本地化 工作l 参与LOTUS产品Lotus Notes和Lotus
1-2-3的本地化工作。
能力综述：¨ 娴熟的VC++ 编程技巧；¨ 在大型CAD/CAM/PDM软件开发项目中、两年的VC++编程经验；¨ 熟悉OpenGL和DirectX技术；熟悉Windows编程；¨
能熟练使用AutoCAD, Autolisp, 3D MAX, Photoshop, Frontpage等软件，熟悉 HTML
以及 Java Applet，实现站点维护；¨ 曾参与北航团报《北航青年》和北航研究生报《交流》的编辑工作，有三年编辑经验，熟悉报刊刊印过程；¨
较高质量的中文写作能力；¨ 清晰的团队理念，良好的人际关系。
其 它：¨ 业余时间广泛收集游戏业界的行业及技术信息，对RPG、SLG、RTS和ACT游戏的技术实现有一定深度的理解；¨ 作为版面编辑，在《交流》工作中，开辟了一个讲述学生日常生活的专栏话题，该专栏从诞生之日起就成为北航广大学生的最爱之一，并得到清华等大学校报的关注；¨
热爱运动，充分享受爬山和羽毛球运动的乐趣。翻译经验：担任多家外企和翻译公司的兼职翻译，参加10多项大型翻译项目，累计翻译100多万字□
对北京集团用户宽带专网组网模式的分析和探讨 汉译英 □ 浅论扩频通信及其在本地接入网中的应用 英译汉 □ 基于 CEE 的控制器规范和模型
美国霍尼韦尔公司技术资料 英译汉 □ SINUMERIK 810D数字化的魔力 西门子公司 技术资料 英译中□ 全电量数据采集装置TEMC-P用户手册及技术说明
英译汉□ ATLAS XHTML源文档样式指南 英译汉
