全站搜索

多伦多客户办理出售江苏房产委托书海牙认证:附加拿大ATIO认证翻译员英文翻译

分类:安省翻译协会认证翻译 86

TRANSLATOR’S STATEMENT
I, xxxxx, of the city of Toronto in the province of Ontario, a Certified Translator Chinese to English, member in good standing of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (which is a member association of the Canadian Translators, Terminologists, Interpreters Council – CTTIC), member no: xxxx,
DO SOLEMNLY DECLARE THAT:
1.I have translated the following from the Chinese Language into the English Language;
2.The certified translation attached is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurateEnglish translation of the Chinese document provided to me.
Translated Document(s):
-Power of Attorney for Sales of Property – xxx xx
January 14, 2024

 

出售房产委托书

委托人 姓    名 xxx 性   别 国籍 中国
出生日期 xxx 护照号码 xxx
住址:xxx Richmond Hill, ON,Canada xxx
受托人 姓    名 xxx 性    别 国籍 中国
出生日期 xxx年8xxx 身份证号 xxx
住址: 上海市普陀区xxx室

委托人xxx(身份证编号:xxx)与xx名下共同拥有坐落于江苏xxx室的房产,现夫妻俩拟出售该房产,因委托人目前外居加拿大,不便回国。特委托xxx作为合法代理人全权代表xxx出售该房产,具体办理如下事项:

壹、代为签订定金协议、房地产买卖合同、房地产买卖合同解除协议;

贰、代为办理房地产转移登记手续,代为签署房地产登记部门的相关登记文件;

叁、代为办理转按揭相关手续(包括签署相关文件);

肆、代为申请及办理还贷、退保手续,代为办理抵押登记注销手续、代为领取有关注销抵押材料(包括签署有关文件、领取保险费、领取结清证明、他项权利证明等);

伍、代为办理有关合同公证,领取公证书;

陆、代为收取房价款、开具收款收据;

柒、代为配合买受方办理贷款的相关事宜(包括签署相关文件);

捌、代为配合买受方办理房产税征免认定手续(包括签署相关文件);

玖、代为办理审税手续;

拾、代为向开发商、房地产登记部门及税务机关调取相关材料;

拾壹、代为办理交房(包括维修基金、电话、有线电视、水、电、煤气等过户、销户手续);

拾贰、代为向银行、外汇管理局、税务局等部门办理上述房地产出售所得价款的购汇、结汇、换汇等手续(包括提出申请、领取编码证明、开具相关证明、转帐、划帐等相关事宜);

拾叁、代为支付上述房地产出售过程中应付之相关税费;

拾肆、代为办理上述房地产出售过程中的其他相关事宜。

凡受托人在上述委托权限内代理委托人就出售上述房地产所实施的法律行为及所造成的法律后果,委托人均予以认可。受托人无转委托权。

委托期限 自即日起至上述委托事项办理完毕为止。

 

委托人(签名): [签名]

日  期:2024年01月12日

 

Power of Attorney for Sales of Property

Principal Name Xxxx Gender Female Nationality Chinese
Date of birth xxr 28, xx Passport No. xxxx
Address: xxx Richmond Hill, ON, Canada xx xx
Trustee Name xxx xx Gender Male Nationality Chinese
Date of birth August 06, 1943 ID No. xxxx
Address: xxx Road, Putuo District, Shanghai
Entrusted matter The principal xxxxx (ID number: xxx) and xxxx jointly own the property located atxxxxxx xx Town, Jiangsu Province. Now the couple intend to sell the property, because I, the principal, currently lives in Canada and cannot return to China, I hereby entrust xx. xxxx, my husband, as the legal agent to sell the property, and specifically handle the following matters on my behalf:

I. Sign the deposit agreement, real estate sales contract and real estate sales contract cancellation agreement on my behalf;

II. Handle the registration formalities of real estate transfer, and sign the relevant registration documents of the real estate registration department on my behalf;

III. Handle the relevant procedures of mortgage refinancing on my behalf (including signing relevant documents);

IV. Apply for and handle loan repayment and surrender procedures, handle mortgage registration cancellation procedures, and collect relevant cancellation mortgage materials on my behalf (including signing relevant documents, receiving insurance premiums, receiving settlement certificates and other rights certificates, etc.);

V. Handle the notarization of relevant contracts and collect notarial certificates on my behalf;

VI. Collect the housing purchase funds, issue receipts on my behalf;

VII. Cooperate with the buyer to handle the loan related matters (including signing relevant documents) on my behalf;

VIII. Cooperate with the buyer in handling the procedures for the identification of property tax exemption (including signing relevant documents) on my behalf;

IX. Handle the necessary tax examination procedures on my behalf;

X. Collect relevant materials from developers, real estate registration departments and tax authorities on my behalf;

XI. Handle the house delivery on my behalf (including the transfer and cancellation procedures of maintenance fund, telephone, cable TV, water, electricity and gas);

XII. Handle the procedures of purchasing, settlement and exchange of foreign exchange for the proceeds from the sale of the above-mentioned real estate at banks, foreign exchange administrations, tax bureaus and other departments on my behalf (including filing an application, obtaining a code certificate, issuing relevant certificates, transferring money, transferring accounts and other related matters);

XIII. Pay the relevant taxes payable in the process of selling the above-mentioned real estate;

XIV. Handle other related matters in the process of selling the above-mentioned real estate on my behalf.

I shall recognize the trustee’s action on my behalf for the sale of the above-mentioned real estate within the above-mentioned entrustment authority and the legal consequences caused thereby. The trustee has no right to delegate.

Term of entrustment From now on until the completion of the above entrusted matters.

Principal (signature): [signature]

Date: January 12, 2024

相关推荐
    代办海牙认证