加籍华人海牙认证同一人证明放弃国内的遗产

2025/02/24 分类:官方博客 83

华译网成功案例：加拿大籍华人“同一人证明”海牙认证办理放弃中国遗产
案例背景：
当事人为加拿大籍华人，因需放弃中国境内的遗产，被要求提供**“同一人证明”，以确认其中英文姓名、身份信息一致**，确保文件在中国法律事务中有效。由于该文件需要提交给中国公证处或法院，必须经过加拿大省级政府的海牙认证（附加证明书）。
一、“同一人证明”的作用
由于加拿大护照、身份证、入籍文件上的姓名可能与中国身份证、户口注销证明等文件不完全一致，中国相关机构通常要求提供**“同一人证明”**，以确认：
✅ 申请人原中国身份与现加拿大身份为同一人；
✅ 确保放弃遗产的声明文件有效，避免法律纠纷；
✅ 符合中国公证处、法院或遗产管理部门的要求。
二、加拿大海牙认证办理流程
1⃣ “同一人证明”公证（Notarization）
📌 准备证明文件，一般包括：
加拿大护照（现持有的身份证明）；
中国身份证、户口注销证明或其他身份文件（原中国身份记录）；
加拿大入籍纸（如适用，证明身份变更）。
📌 由加拿大公证员（Notary Public）起草并公证“同一人证明”，声明申请人以上文件所涉及的均为同一人，并确认该信息的真实性。
2⃣ 加拿大省级政府海牙认证（Apostille by Provincial Authorities）
📌 提交公证后的“同一人证明”至申请人所在省级政府的认证机构（如省务厅、司法厅等），办理海牙认证（附加证明书）。
📌 省级政府核验公证员资格后，加盖海牙认证（Apostille），确保文件在中国有效。
3⃣（如需）翻译及公证
📌 部分中国机构可能要求中文翻译及翻译公证，华译网可提供专业翻译及公证服务，确保文件符合中国使用要求。
4⃣ 递交文件至中国
📌 认证完成后，将文件寄回中国，提交给中国公证处、法院或相关遗产管理机构，用于办理放弃遗产手续。
三、华译网代办优势
✔ 1-3个工作日快速完成加拿大省级政府海牙认证，确保高效办理；
✔ 熟悉加拿大公证及海牙认证流程，确保文件符合中国使用要求；
✔ 提供翻译及公证服务，让文件更顺利被中国机构认可；
✔ 一站式服务，减少客户奔波，提高办理效率。
📍 需要办理加拿大“同一人证明”海牙认证？华译网专业代办，欢迎咨询！
请关注并私信联系，或者搜索华译网翻译公证处，进入官方网站联系。