中国离婚在加拿大再婚需律师出具法律意见书

成功案例｜华译网公证处
近期，一位客户通过华译网咨询：她已在中国离婚，准备在安省与现任伴侣再婚。在申请结婚许可证（Marriage License）时，被要求提供国内的离婚公证书。但市政厅工作人员表示，仅有中文公证书还不够，必须提供“国际认证”。
客户留言表示不确定具体要办哪些手续。我们第一时间联系了安省圭尔夫（Guelph）市政厅进行核实，确认如下两项材料是必须的：
中国离婚公证书的认证翻译：
该文件需由具备资质的翻译人员进行英文翻译，并加盖翻译认证章，部分市政厅还要求提供宣誓翻译（Affidavit of Translation）。
律师出具的法律意见书（Legal Opinion Letter）：
此信需由安省注册律师撰写，说明客户在中国的离婚在安省法律下可以被承认，并符合再婚条件。
在确认具体要求后，华译网迅速协助客户完成了文件的翻译与认证，并联系专业律师起草了法律意见书。整个流程在客户无需亲自跑动的情况下完成，材料顺利提交至市政厅，客户也成功申请到了结婚许可证。
本案例体现了跨国婚姻在文件处理上的复杂性。华译网不仅提供高质量翻译服务，更能整合律师资源，为客户解决语言与法律双重障碍。如您也在加拿大面临类似问题，欢迎随时咨询华译网。

20252617 法律意见书pdf