在加拿大翻译公证中国收养证明用于申请签证

成功案例：在加拿大翻译公证中国收养证明，用于申请加拿大签证与父母团聚移民

我们近期协助一位华人客户，在加拿大本地完成了中国出具的收养证明的翻译与律师公证，用于申请加拿大签证及后续的父母团聚类移民（Family Sponsorship）。

📌 客户背景介绍

该客户为中国籍移民，已成为加拿大永久居民。他计划为在中国的养父母申请探亲签证及后续团聚移民。在加拿大移民局（IRCC）提交申请时，必须提供能够证明父母子女关系的正式文件。

客户当年在中国是被依法收养，因此需提交由中国民政局出具的收养证书。但该文件为中文版本，且移民局要求附经认证的英文翻译和公证件。

📋 我们提供的服务如下：

✅ 1. 翻译服务

客户将收养证明扫描件通过邮件发送给我们，我们安排加拿大本地具备资质的翻译员进行英文翻译。译文内容准确、术语标准，完全符合加拿大政府部门要求。

✅ 2. 律师公证

翻译完成后，我们交由加拿大持牌律师（Notary Public）对翻译件与原文进行核对、签名、盖章，并出具公证声明书（Affidavit of Translation Accuracy），确保该文件具有法律效力，可直接用于IRCC申请。

✅ 3. 文书整理支持

我们还协助客户整理翻译和公证件的电子文件版本，方便客户直接上传至移民系统，同时保留纸质件备查。

📌 最终结果： 客户已成功提交探亲签证申请，正在准备团聚类移民申请材料。整个翻译与公证流程只用了2个工作日，客户无需亲自跑律师楼，全程在线完成。

🎯 适用人群：

需提交中文文件用于加拿大移民/签证的申请人

涉及收养、出生、婚姻、亲属关系证明等中文材料

需要翻译 + 加拿大公证 + 文件整理一站式服务的客户

📍 无论您人在多伦多、温哥华、卡尔加里还是加拿大其他地区，我们都可提供远程在线服务，效率高、流程清晰、材料标准。

如您有相关文件需要用于加拿大移民或签证申请，欢迎随时联系我们，我们将为您提供专业高效的支持！

​

20252209 材料3 翻译公证 收养证明 样本