加拿大多伦多翻译公证中国大陆转业军人证明

成功案例：在加拿大多伦多翻译公证中国大陆空军转业军人证明，用于申请父母担保移民材料
华译网近期刚刚完成一份较为特殊的翻译公证项目：客户居住在多伦多，正在为父母办理加拿大家庭团聚类移民，在准备申请材料过程中，加拿大移民局要求提供一份父亲当年在中国大陆服役并转业的正式证明文件，作为其工作经历与身份背景的补充材料。
客户提供的是一份由原单位或地方退役军人事务部门出具的**“空军转业军人证明”文件，内容为中文。因该文件将被提交至加拿大IRCC移民局，必须提供英文翻译件，并附合法翻译公证材料**，以确保文件真实、专业、被官方认可。
我们收到文件后，立即安排流程：
由具有政府/军事类术语经验的翻译人员进行精确翻译，确保职务、军种、转业时间、所属部队名称等细节严谨准确；
翻译完成后，由安省持牌公证员出具翻译准确性宣誓公证书，确保符合IRCC对外文材料的要求；
整套材料整理成可直接提交移民局的电子版及纸质版文件，格式清晰、正式规范。
客户原本担心这类“军人背景文件”翻译不好找人懂行，担心用词不当被退件，结果拿到成品后非常满意，说：
“你们翻得太专业了，这类文件外面根本没人能做得这么细，还公证好了，放心多了。”
这类材料虽然不是移民申请的“主文件”，但对于申请父母担保移民时解释父母背景、经济来源或工作历史非常关键，尤其是涉及军人身份或特殊岗位时。
华译网可翻译并公证各类中文官方证明、军人退伍/转业证明、单位工作经历、职工退休材料等，远程办理、全加适用、文件合规、移民局可直接接受。
— 华译网 海牙认证与翻译公证专业机构

20252552 材料1 翻译公证 转业军人证明书 样本