邮政储蓄银行养老借记账户历史明细翻译公证

成功案例
邮政储蓄银行养老借记账户历史明细翻译并进行宣誓公证，用于加拿大税务局（CRA）收入申报
背景
张先生是定居加拿大的退休居民，需向加拿大税务局（CRA）申报其在中国的养老金收入。他在中国邮政储蓄银行拥有一个专门接收养老金的借记账户，CRA要求其提供该账户的2022年度交易明细，以证明其海外收入来源。
由于原始文件为中文格式，CRA要求提供英文翻译版本，并附带翻译人出具的宣誓声明，以确认翻译内容的真实性和准确性。
解决方案
张先生委托我们对其“2022年度邮政储蓄银行养老借记账户历史明细”进行了专业翻译。翻译完成后，我们安排翻译人员在加拿大持牌公证员（Notary Public）或宣誓专员（Commissioner for Oaths）前签署：
翻译宣誓书（Affidavit of Translation Accuracy），确认翻译内容准确无误；
公证员对宣誓文件进行签字盖章；
附上原文复印件与对应英文翻译件。
成果
张先生将翻译文件、原文及翻译宣誓书一并提交至CRA，税务局顺利接收，未要求补件或解释，确保了养老金收入合规申报并避免延迟退税。
客户反馈
张先生表示：“本以为会很复杂，没想到翻译加宣誓公证的流程非常高效，税局也一次性接受了材料，非常省心。”

20252962 翻译公证件样本 养老金文件 2022压缩 pdf