多伦多法院离婚证国际公证海牙认证附加证明

成功案例：多伦多法院签发加拿大离婚证中英文国际公证＋海牙认证＋附加证明文书，1天内完成，成功用于中国再婚登记

对于曾在中国登记结婚、后在加拿大完成离婚的华人来说，若计划在国内再婚，必须提交离婚证明的合法中文翻译和国际公证文件。更重要的是，该文件还需办理海牙认证（Apostille），以便被中国的民政局、公证处或法院正式采信。

近期，华译网加拿大华人公证处协助一位客户成功完成了这一全流程。我们在仅1个工作日内完成了其加拿大离婚证的中英文国际公证、附加身份说明文书撰写及海牙认证手续，帮助其顺利准备好在中国进行再婚登记所需文件。

案例背景

客户赵女士（化名）原籍云南昆明，十多年前与前夫在昆明民政局登记结婚。后夫妻移民加拿大，在多伦多居住多年，并于2023年在安大略省高等法院正式判决离婚。

现赵女士计划在中国重新登记结婚，但昆明民政局要求她提供以下材料：

加拿大法院签发的正式离婚判决书或离婚证（DIVORCE CERTIFICATE）

经加拿大公证律师出具的中英文翻译及声明

并办理海牙认证，以确认文件在中国具有法律效力

客户咨询与办理流程

赵女士在朋友推荐下找到我们，表示：

“离婚证是英文的，中国这边说要翻译，还要公证，还要‘海牙认证’，我真的搞不清楚，这能帮我全套办好吗？时间也比较紧。”

我们回复：“当然可以。我们可提供官方级别的中英文国际公证文件，附加说明文书，并代办外交部海牙认证，文件可用于中国再婚登记，全程仅需1个工作日完成。”

随后赵女士通过邮件提交以下材料：

多伦多法院出具的离婚证原件扫描件

原在昆明结婚的时间与地点信息

个人有效加拿大身份证件（如护照）

我们立即启动流程：

翻译+起草：由具法律翻译资质的团队翻译离婚证内容，撰写中英文《翻译声明书》+《附加身份说明文书》，确保公文规范、格式合规。

律师签署：由加拿大注册 Notary Public 公证律师签名、盖章，确认翻译与身份属实。

海牙认证：文件立刻提交加拿大外交部（Global Affairs Canada）办理 Apostille，并当天取得认证。

全套文件用时仅1个工作日完成，第一时间将电子版回传客户，并提供文件邮寄服务。

客户反馈

赵女士收到材料后非常满意，并顺利在中国提交至当地民政局，她留言说：

“感谢你们帮我节省了大笔时间，也省去了回国公证的烦恼。我在多伦多离婚，想回昆明再婚，这个过程最怕文件不被认可，结果你们做得非常专业，中国那边马上就通过了。”

华译网加拿大华人公证处 —— 中外婚姻身份文件认证专家

我们专注办理：

加拿大法院离婚证明中英文翻译 + 公证 + 附加文书

加拿大护照、出生证明、身份声明国际公证

海牙认证 Apostille 加急办理

中国再婚登记、公证继承、户口登记等所需文件准备

可全程远程办理，接受扫描件，1天完成，文件可邮寄中国。

欢迎联系华译网，专业为您解决跨国婚姻文书难题。