加拿大魁北克出生证英译中翻译公证海牙认证

案例：加拿大魁北克出生证英译中翻译公证海牙认证（1天完成）

张伟（化名）出生于加拿大魁北克省蒙特利尔市，目前在中国申请办理涉外继承手续。中国公证机关要求他提供出生证明的中译文，并附有律师公证及海牙认证，以确认身份信息的合法性与真实性。

办理需求

文件：魁北克省签发的英文/法文出生证明原件

认证方式：英译中翻译 + 律师公证 + 安省政府海牙认证

用途：中国涉外继承公证

特殊说明：安省可直接签发海牙认证，无需加拿大联邦外交部认证

办理时限：1个工作日

办理流程

文件准备

张伟提供魁北克省签发的出生证明原件（法文或英文版本）

由安省持牌翻译员将出生证明翻译为中文，确保姓名、出生日期、出生地、父母姓名等关键信息准确无误

律师公证

将中英文文件提交给安省持牌律师（Lawyer/Notary Public）进行公证

律师核对原件与译文一致性，并出具带签字盖章的中英文公证书

安省海牙认证（Apostille）

公证文件送交安省官方认证部门（Official Document Services，ODS）加盖Apostille章

因为安省可直接办理海牙认证，当天即可完成全部认证流程

成果交付

出生证明原件

中文翻译件

中英文公证书

附有安省海牙认证章的公证文件

可直接提交给中国公证机构作为涉外继承材料

办理时间

总耗时：1个工作日（当天送件，当天取件）

备注

翻译需由熟悉涉外法律文件的专业译员完成

一站式完成翻译、公证、认证，省时高效

虽然出生证明签发地为魁北克，但因申请人在安省办理认证，流程可直接在安省完成