中国大学毕业证加拿大律师翻译公证美国使用

中国对外贸易大学毕业证翻译公证成功案例

在加拿大生活的华人，如果需要在美国或其他英语国家使用中国的学历证书，通常不必走海牙认证流程，只需要进行 专业翻译+宣誓+律师公证。下面以“王强”（化名）为例，展示他如何在 1天内 完成毕业证翻译公证。

背景情况

王强，男，1988年毕业于中国对外贸易大学（现并入对外经济贸易大学），获得本科学历。2025年，他打算申请美国的职业资格评估机构（例如 WES）认证自己的中国学历，用于后续的就业和深造。对方要求提供 英文翻译件并经公证律师认证。

翻译与宣誓

王强委托加拿大安省的一名持牌翻译人员对毕业证进行英文翻译。翻译过程中严格保留证书的所有信息，包括：学校名称、院系、学习时间、校长签名及发证日期等。

翻译完成后，译员在安省的一位律师面前 签署翻译宣誓声明（Affidavit of Translator），郑重承诺其所做翻译准确、完整，真实反映中文原件内容。律师作为公证人，对译员身份、签名和宣誓进行了见证。

律师公证

公证律师在文件上加盖了 公证印章和签字，确认翻译件具有法律效力。至此，王强手中的文件包括：

毕业证中文复印件；

英文翻译件；

翻译员的宣誓声明；

律师的公证页。

这种组合文件完全符合美国高校、评估机构和移民局的要求。

办理周期

由于整个流程仅涉及翻译员与律师的当面操作，全程在 1个工作日内完成。王强当天就拿到了完整的中英文对照件及公证文件，并通过快递寄往美国。

案例启示

该案例表明：

不需要外交部或海牙认证；

只要由 专业翻译员出具英文翻译+律师公证 即可在美国或其他英语国家使用；

流程高效，节省时间，非常适合需要快速提交材料的人群。

对于持有中国学历证书、在加拿大生活并准备在美国发展的人士而言，这种 翻译+律师公证 的模式，是最便捷、合法、且普遍被认可的方案。

✅ 办理地点：加拿大安省

✅ 办理周期：1天

✅ 使用场景：美国高校、学历认证机构、移民部门