宣誓翻译公证中国加拿大护照出入境印章续卡

加拿大宣誓翻译律师公证案例 —— 中国护照与加拿大护照出入境印章翻译，用于枫叶卡续卡申请
王女士（化名）是一位在加拿大长期生活的永久居民。随着枫叶卡即将到期，她需要提交续卡申请。根据加拿大移民局（IRCC）的要求，申请人必须提供居住证明，其中包括过去五年的出入境记录。王女士持有中国护照与加拿大护照，两本护照上均有大量的出入境印章，涉及中国、加拿大以及第三国的往返情况。为了确保这些出入境记录被移民局准确识别并认可，她必须将护照上的印章逐一翻译，并出具具备法律效力的翻译公证件。
翻译与公证需求
枫叶卡续卡申请对文件真实性要求极高。单纯的个人翻译无法满足移民局要求，必须由加拿大持牌专业翻译完成，并在宣誓后由律师进行公证，确保翻译件具有法律效力。王女士深知这一点，因此找到专业的翻译及公证团队，协助她高效办理相关文件。
办理流程
首先，翻译人员仔细核对王女士提供的中国护照与加拿大护照，逐页检查涉及出入境的印章，包括入境、出境日期，口岸（如北京首都机场、上海浦东机场、多伦多皮尔逊国际机场等），以及加注的边检机关。翻译过程中，每一个印章均严格按照护照原文格式进行对应，确保内容准确无误。
随后，翻译人员在加拿大律师的见证下进行了宣誓，确认所翻译文件完全忠实于原件，没有任何遗漏或篡改。律师随即在翻译件上签字并加盖公证章，正式完成文件的法律认证。这样一份翻译公证文件，不仅在加拿大移民局认可，在其他需要护照出入境记录的场合也具有法律效力。
办理周期
整个过程极为高效。由于翻译人员经验丰富，准备充分，从开始翻译到完成律师公证仅用时 半个小时。这对于即将提交枫叶卡续卡申请、时间紧迫的申请人而言，无疑是一种极大的便利。
成功提交申请
最终，王女士将中英文对照的护照出入境记录翻译公证件，与其他材料一并提交至移民局。凭借完整、规范且具法律效力的翻译文件，她的居住天数得到了快速核算和确认，枫叶卡续卡申请顺利获批。
案例启示
此案例表明，在枫叶卡续卡过程中，护照出入境记录的翻译与公证至关重要。选择具备资质的加拿大宣誓翻译人员，并由律师出具公证书，不仅能大幅提升材料的规范性和合法性，还能极大缩短办理周期，避免因文件不合格而导致申请延误。对于居住在加拿大的永久居民而言，这是保证续卡申请顺利通过的重要保障。

20254146 翻译公证样本 护照印章 发布 压缩pdf