加拿大海牙认证代理机构
中国天津市政府公安局出具的文件，在加拿大翻译公证，加拿大移民局使用
在加拿大的移民或入籍申请过程中，移民局往往要求申请人提供由其原籍国政府出具的“无犯罪记录证明”。然而，由于中加两国法律制度及文件格式的差异，中国公安机关出具的证明文件在加拿大直接使用时，往往需要经过专业的翻译与公证认证，确保其内容真实、格式规范，并被加拿大移民局认可。
本文以一位化名“张伟”的申请人案例为例，分享他如何在短时间内顺利完成中国无犯罪记录证明的翻译与公证，并最终成功递交给加拿大移民局。
背景介绍
张伟是天津人，几年前通过留学移居加拿大，并在毕业后申请了技术移民。根据加拿大移民局的要求，他必须提供自18岁以来在中国居住超过六个月期间的无犯罪记录证明。于是，张伟的家人帮他在天津市公安局开具了正式的《无犯罪记录证明》，该证明明确显示自2001年至2025年期间，张伟未有任何犯罪记录。
然而，这份文件全文为中文，且附带公安局的印章与二维码。移民局要求提交英文版本，并且需要经过加拿大的翻译和公证程序，确保文件的权威性和可追溯性。
翻译与公证的办理流程
张伟联系到专业的认证服务机构，将原件扫描件提交进行评估。工作人员首先确认文件真实性：包括天津市公安局的公章、编号及开具日期。随后，安排具备资质的专业译员对全文进行逐字翻译，确保包括证书编号、身份证号码、起止时间段及官方说明在内的每一处细节，都准确无误地转译成英文。
翻译完成后，译员在译文底部附上翻译声明，并签署确认，声明其具备翻译资格，且译文与原件内容一致。接着，文件送至安大略省的公证员（Notary Public）处，由公证员审核原件与译件的一致性，并出具公证书，证明该英文译文可在加拿大境内合法使用。
由于无需递交至中国外交部或加拿大驻华使馆进行额外认证，全程仅需在安省完成翻译与公证手续，整个流程在2个工作日内即顺利完成。
结果与启示
张伟将公证过的英文译文连同中文原件一并递交至加拿大移民局，文件顺利通过审核。他的移民申请因此能够如期进入下一阶段。整个过程中，他最担心的时间问题得到了很好的解决，1-2天的办理周期远远快于他预期的数周，避免了因材料延误而耽误申请进度的风险。
该案例说明，中国政府机关出具的证明文件，若要在加拿大移民及司法系统中使用，必须经过专业翻译与本地公证。这样不仅保证了文件内容的准确性和合法性，也让加拿大相关部门能够高效审查。
总结
张伟的案例展示了一个成功的翻译认证流程：中国天津市公安局出具的无犯罪记录证明 → 加拿大安省专业翻译 → 公证员认证 → 移民局认可使用。
对广大申请人而言，这一流程既节省时间，又确保文件在国际法律环境下的有效性。对于即将递交加拿大移民或入籍申请的朋友，这无疑是一个值得借鉴的成功经验。
20252475 材料3 翻译公证件样本 无犯罪记录 pdf
