中国无犯罪记录证明加拿大翻译公证成功案例

2025/08/24 分类:官方博客 5

子女担保父母移民加拿大
在移民加拿大的申请过程中，提供完整、合规的材料是审批顺利的重要环节。尤其是在子女担保父母移民的申请中，加拿大移民局通常要求申请人父母提供中国公安机关出具的无犯罪记录证明，并且必须经过正规翻译和律师公证，以确保文件在加拿大具有法律效力。以下是一个真实案例的介绍。
背景情况
申请人王晓琳（化名）是加拿大永久居民，定居于多伦多。2024年底，她决定担保母亲富英利（化名）移民加拿大与家人团聚。根据移民局的要求，她母亲需要提交中国无犯罪记录证明，以证明在过去没有刑事犯罪记录。该证明由北京市公安局出具，落款时间为2025年8月，内容载明自2000年以来未发现任何犯罪记录。
文件要求
加拿大移民局明确要求：
原件需由中国公安机关出具，并盖有公安局印章；
英文译文必须由加拿大认证翻译人员完成，并附译者宣誓；
律师公证：翻译件需在加拿大由律师见证并出具公证书，以保证翻译的真实性和法律效力；
办理周期通常控制在1-2天，以便尽快递交至IRCC（加拿大移民局）。
办理流程
文件收集
富英利女士将中国无犯罪记录证明原件快递至加拿大，由王晓琳负责办理翻译与公证。
专业翻译
文件交由加拿大本地注册翻译人员进行专业翻译。翻译件严格对应原件内容，包括标题、证件号码、时间段、公安局公章及备注信息，确保格式与原件一致。
宣誓与律师公证
翻译完成后，翻译人员在加拿大持牌律师面前签署宣誓声明，确认译文与原件完全一致。律师随后出具公证书（Notarial Certificate），并将原件复印件、译文和公证书一并装订，形成完整的公证文件。
文件提交
公证文件于两天内完成，并交由王晓琳递交至移民顾问，再由其统一递交给加拿大移民局。
办理效果
整个过程仅耗时2天，办理顺利。移民局在收到该公证文件后确认其有效性，认可了母亲的无犯罪记录情况。王晓琳一家顺利推进了担保申请。
案例启示
此案例说明：
中国无犯罪记录证明在加拿大移民申请中是关键文件；
仅凭中文原件是不被加拿大移民局接受的，必须经过加拿大翻译+律师公证；
办理周期快，一般1-2天即可完成，避免了因材料延误影响整个移民进程。
✅ 总结：在加拿大递交涉及中国出具的法律或证明文件时，翻译公证是必不可少的一步。通过规范翻译与律师公证，申请人可确保文件在加拿大官方及移民机构面前具备法律效力，为顺利移民提供有力保障。