加拿大籍受托人护照海牙认证回中国代办继承

2025/08/27 分类:官方博客 6

加拿大籍受托人护照中英文海牙认证
——用于回国代朋友办理中国福建房产继承手续
案例背景
申请人王建华（化名），早年移居加拿大并取得加拿大国籍，目前居住在温哥华。其朋友在中国福建厦门拥有一处房产，因父母去世，需要依法办理房产继承手续。由于朋友本人暂时无法回国，遂决定委托王建华作为代理人代为处理相关继承程序。
根据中国相关法律规定，代理人必须提供具备法律效力的身份文件，以确认其代理身份和资格。而王建华作为加拿大籍人士，其唯一有效身份证件为加拿大护照。因此，厦门当地法院和不动产登记部门要求其护照必须经过加拿大政府海牙认证（Apostille），方能在中国使用并获得认可。
文件准备与翻译
王建华在温哥华准备了其有效期内的加拿大护照，并委托我们加拿大华译网公证处办理相关认证。
中英文翻译：护照信息页由专业认证翻译人员翻译为中文，并对照英文原件，确保姓名、出生日期、护照号码等关键信息完全一致。
律师公证：翻译完成后，温哥华持牌律师对护照原件和翻译件进行见证，并出具公证声明，证明译文与原件一致，身份信息真实无误。
跨省安省海牙认证
由于BC省尚未开通海牙认证窗口，华译网团队将已完成公证的文件递交至安省司法部，进行跨省海牙认证：
文件审核：安省司法部核查律师签名和公证资质；
出具附加证明书：在护照及翻译件之后，加盖签章并附上《海牙认证附加证明书》，确认文件来源的合法性；
办理周期：全程仅需 2个工作日，极大缩短了时间成本。
成功结果
完成安省海牙认证后，王建华收到了带有Apostille附加证明书的整套文件。该文件随即寄往中国厦门，由朋友的家属一并提交至房产继承的司法程序。
最终，厦门法院及房管局均认可了加盖海牙认证的护照文件，确认王建华的代理人身份有效，使继承手续顺利进行。
案例意义
身份合法性保障
加拿大护照经过海牙认证后，成为在中国境内可直接使用的法律文件。
跨省认证的灵活性
尽管文件在温哥华签署，但仍可送至安省办理海牙认证，显示了加拿大跨省认证的可行性。
办理高效
全过程仅2天完成，避免了传统使馆认证的繁琐流程。
典型应用
本案充分体现了海牙认证在房产继承、涉外诉讼、跨国委托等场景中的重要作用。
总结
王建华（化名）作为加拿大籍华人，凭借护照完成了跨省安省海牙认证，确保其代理身份在中国被认可，成功代朋友办理福建房产继承事宜。本案例展示了加拿大海牙认证的高效性与国际认可度，为更多跨国事务提供了可行的解决方案。