加拿大重大疾病报告海牙认证在中国保险理赔

2025/08/28 分类:官方博客 7

加拿大重大疾病医学评估报告英文原文真实性公证书海牙认证，用于在中国提交保险公司理赔
在加拿大安省，某位旅居温哥华的加籍华人李成浩（化名），因健康原因需要向中国厦门的一家保险公司申请重大疾病理赔。根据保险公司的要求，必须提交一份由加拿大权威医疗机构出具的重大疾病医学评估报告，并附有海牙认证的附加证明书，以确保文件在中国能够被正式认可和使用。本案例正是华译网公证处协助李先生顺利完成海牙认证的成功经验。
一、背景情况
李先生于 2024 年底在温哥华一家医院接受了医学评估，医院出具了详细的重大疾病医学评估报告（英文原文）。由于保险公司要求提供带有国际公信力的文件版本，他必须先在加拿大完成公证和海牙认证手续，再将认证文件寄往中国厦门，用于理赔审查。
二、办理流程
文件准备与翻译确认
李先生首先将医院签发的医学评估报告提交至我们华译网公证处。因为报告是英文原文，保险公司接受英文文件，但要求必须有律师公证并经政府认证，确保“文件内容真实性及出具机构的合法性”。因此，此次不需要额外的中译文，只需在英文原文基础上办理公证与海牙认证。
律师公证
我们安排安省注册律师审核了医院签发的医学报告，确认文件原件的完整性和真实性，并为李先生出具了英文原文真实性公证书。在公证书中，律师明确声明该医学评估报告由正规医疗机构签发，签署和盖章真实有效。
安省政府海牙认证
随后，我们将带有律师公证签章的文件提交至安省政府认证办公室办理海牙认证。由于李先生人在温哥华，文件为跨省申请，我们通过专业递交渠道在 2 个工作日内完成认证，获得了海牙认证附加证明书（Apostille）。
文件返还与寄送
所有手续完成后，李先生收到了包括：
医学评估报告英文原文；
律师出具的真实性公证书；
安省政府签发的海牙认证附加证明书。
李先生随后将整套文件快递至厦门保险公司，满足了理赔申请的国际公证要求。
三、案例意义
此案例体现了加拿大跨省海牙认证在实际生活和跨国事务中的重要作用。即便文件由温哥华的医院签署，只要在安省办理海牙认证，便可获得国际认可，从而被中国保险公司合法接收。整个流程从递交到拿到海牙认证仅 2 个工作日，大大缩短了理赔等待周期，为李先生解决了燃眉之急。
四、总结
通过此次办理，李先生的重大疾病理赔申请顺利提交，中国保险公司也确认认可海牙认证文件的效力。本案例再次证明：
海牙认证的核心价值在于国际互认；
跨省办理完全可行；
安省政府签发的附加证明书在中国得到认可；
华译网公证处能高效协助客户完成复杂的跨国公证认证事务。
✅ 结论：
本案例为加拿大多地客户提供了可复制的参考经验。对于类似涉及医疗、保险、房产继承等需要在中国使用的文件，只要通过律师公证与安省海牙认证手续，即可确保在中国境内获得官方与机构的认可。