福州无犯罪记录证明在加拿大翻译公证案例

李梅（化名），女，1994年出生于中国福建省福州市，现居住在加拿大多伦多。李梅近年来在加拿大留学后顺利就业，并与在加拿大长期生活的配偶结婚。为了申请加拿大移民局的配偶担保移民手续，她需要提交一份中国的无犯罪记录证明，以证明其在中国居住期间没有违法犯罪记录。
背景与需求
根据加拿大移民局的要求，所有申请人必须提供原居住国出具的无犯罪记录证明，并且需要附有英文翻译件和加拿大公证书。李梅在国内的亲属帮她申请到了由福州市公安局开具的《无犯罪记录证明》，证明其在1994年11月至2025年8月28日期间无犯罪记录。文件上加盖了红色公安局专用章，并附有二维码可供查询。
然而，加拿大移民局不接受单纯的中文证明材料，必须有本地注册译员翻译，并经加拿大公证人公证。李梅因此委托了加拿大多伦多的一家专业机构——华译网公证处来协助办理翻译与公证。
办理流程
整个办理流程非常高效：
文件提交
李梅将扫描件和高清照片通过电子邮件传送给公证处。工作人员首先确认文件的真实性和完整性，包括公安机关出具的红章、文号及二维码。
专业翻译
随后，由加拿大注册翻译员对文件进行中译英。翻译时，严格按照原文格式，保持了标题、文号、姓名、身份证号、日期等信息的完整对应，并在末尾附上“本翻译件与原件内容一致”的翻译声明。
公证认证
翻译完成后，加拿大公证律师出具了公证书，确认翻译件与原中文文件一致，并在公证书上签字、盖章。由于此文件仅用于加拿大境内移民局，无需海牙认证或外交部认证，公证处当天即可完成全部手续。
办理周期与效率
李梅选择了加急办理，从上午递交文件到下午拿到中英文对照翻译件及公证书，仅用1天时间就顺利完成。相比邮寄回国办理再寄回加拿大，节省了至少一个月的时间和高额国际快递费用。
使用效果
在移民申请材料中，李梅顺利提交了《无犯罪记录证明》的翻译公证件，加拿大移民局在初审阶段一次性通过，没有要求补件。这为她的配偶担保移民申请赢得了宝贵的时间，也极大减轻了她的心理压力。

20254204 翻译公证件样本 无犯罪证明pdf