加拿大永久居民中国申报纳税记录翻译加公证

用于提交加拿大税务局抵税，华译网公证处办理，只用了1天
在全球跨境生活与工作的背景下，加拿大永久居民往往在中国仍然有收入或财产来源，因此需要同时面对中加两国的税务合规问题。本文案例讲述的是张先生（化名），一位定居于多伦多的加拿大永久居民，如何在华译网公证处办理中国税务申报记录的翻译与公证，用于向加拿大税务局（CRA）提交抵税申请。整个过程仅用1天就顺利完成，体现了跨境公证服务的高效与专业。
背景情况
张先生原籍南京，早年移民加拿大，目前在多伦多从事信息科技行业。他的父母仍居住在中国，因此张先生在国内保留了部分金融资产和兼职教学收入，并依法在中国履行纳税义务。2024年，他在南京江北新区税务局提交了年度综合所得汇算清缴申报，缴纳了2万多人民币的税款。由于加拿大与中国之间有税务协定，张先生计划在申报加拿大个人所得税时申请“外国税收抵免”，避免重复纳税。
然而，加拿大税务局要求申请人必须提交中国官方出具的纳税凭证，并提供准确的英文翻译且需公证。张先生在国内获得的税务申报记录为中文电子文档，若要被CRA认可，必须完成中译英并加盖加拿大公证员印章。
办理过程
张先生第一时间联系了华译网公证处。由于身处加拿大，他不需要回国办理，只需通过电子邮件将中国税务申报记录的扫描件发送至公证处。
公证处首先安排专业的财税翻译人员对文件进行中译英处理，内容涵盖应纳税额、已缴税额、所属年度、税务局名称、纳税人单位等关键信息。翻译过程中严格保持格式一致，确保数额、日期及机关名称的准确性，以符合CRA对“可核实性”的审查要求。
随后，翻译件交由加拿大安省注册律师兼公证员审核并出具公证证明，确认该英文翻译件与中文原件一致。考虑到张先生急于在加拿大报税季提交材料，公证处开启了加急服务，当天即完成翻译、公证和装订手续。最终，张先生在24小时内就收到了电子版扫描件，并于次日通过快递收到了加盖公证印章的纸质版文件。
使用效果
张先生将翻译公证后的文件提交给加拿大税务局，顺利获得认可，用于申请外国税收抵免。这不仅使他避免了双重纳税，还节省了大约数千加元的税款。更重要的是，他无需返回中国，也无需额外耗时等待，大大提高了跨国税务处理的效率。
总结
此案例表明，中国出具的税务文件完全可以在加拿大本地完成翻译与公证，并直接用于加拿大官方税务用途，无需再经过中国外交部或使领馆认证。华译网公证处凭借专业翻译、公证团队和高效的远程服务，为张先生仅用1天就完成了全部手续，帮助他顺利解决跨境报税问题。

20254251 材料1 翻译公证件样本 24年中国完税证明 压缩 pdf