加拿大海牙认证代理机构
用于提交加拿大税务局跨国报税，华译网公证处办理，只用了1天
近年来，随着中加两国经济往来日益频繁，越来越多在中国工作或投资的外国人需要在加拿大履行跨国报税义务。此次案例的当事人是一位长期在中国任职的加拿大外国人，我们称其为乔治先生（化名）。乔治先生在中国工作期间，取得了稳定的工资收入，并依法向中国税务机关申报和缴纳了个人所得税。为了履行加拿大税务居民的报税义务，他需要将中国的纳税记录翻译并公证后提交给加拿大税务局（CRA），以便享受中加避免双重征税协定下的税收抵免政策。
当事人需求
乔治先生在2024年度向中国税务机关申报的工资薪金所得已通过官方系统出具《中华人民共和国个人所得税纳税记录》，记录清晰列明了其每月缴税金额及所属税务局。但该文件为中文版本，加拿大税务局要求提交英文翻译件并附带合法的公证证明，方可作为跨国抵税凭证。因此，他联系了华译网公证处，委托办理中译英的翻译与公证认证工作。
办理流程
在收到文件扫描件后，华译网公证处的专业翻译人员第一时间开展工作。由于涉税文件条款较为专业，需要精准翻译每一项数据和说明，确保与中国原件完全一致。翻译完成后，由加拿大安省的执业律师审核并出具公证声明，证明翻译件与原件内容完全相符、准确无误。
紧接着，华译网加盖翻译专用章与公证处印章，形成具有法律效力的中英对照文件。整个流程通过远程方式完成，当事人无需亲自到场，极大节省了时间和精力。
办理周期
该项业务的办理效率极高：上午提交文件，当天下午即可完成翻译与公证。乔治先生第二天就收到了快递送达的加盖公章的正式文件，完全满足了其在报税季节的紧迫需求。
使用效果
乔治先生将经华译网翻译公证的《个人所得税纳税记录》递交加拿大税务局后，顺利完成了年度跨国报税手续。凭借该文件，他在加拿大获得了相应的税收抵免，避免了重复纳税，合法合规地保障了自身财务利益。
案例意义
该案例表明，对于在中国有收入的加拿大外国人或华人群体，通过华译网公证处办理纳税记录翻译公证，可以快速、高效地解决跨国报税所需的文件合规问题。全程不需要在中国或加拿大外交部做额外认证，仅凭安省律师公证及翻译件即可被加拿大税务局认可。
乔治先生对此次服务表示非常满意。他认为，华译网公证处不仅专业度高，翻译准确无误，而且服务效率极快，仅用一天就完成全部流程，让他能够安心、顺利地提交文件。这种便捷的模式，正是越来越多跨国工作人士所需要的。
2025000Y 翻译公证样本 个人所得税纳税记录 SEPE pdf
