加拿大丢失护照与补办护照属同一人海牙认证

——华译网公证处专业代办海牙认证成功案例介绍

证件的连续性与合法性往往是办理金融、移民及各类行政手续的重要前提。2025年7月，加拿大BC省华人张先生（化名）因在上海的银行账户需要更新身份资料，紧急联系了我们华译网公证处，委托代办“丢失护照与补办护照属于同一人”的声明书海牙认证。

案件背景

张先生早年在中国上海开立过银行账户，绑定的证件信息是他的中国籍时期护照。后来他加入加拿大国籍，持有新的加拿大护照。然而，旧护照因多年前遗失，无法提供原件，只能出具护照号码和部分复印件。在银行要求补充身份证明、更新账户资料时，张先生遇到了难题：如何证明他旧护照与现持护照系同一人？

解决方案

在与我们沟通后，我们建议张先生出具一份《同一人声明书》，明确写明：旧护照编号、签发日期及遗失情况，以及新护照编号、签发日期，并声明二者系同一自然人所有。声明书由我们协助撰写，保证用语符合加拿大律师公证和中国银行要求。

随后，文件流程如下：

撰写中文声明书：由华译网资深文案根据张先生提供的信息起草，清楚列出旧护照号与新护照号，声明两证属同一人。

律师公证：在安省合作律师面前，声明书完成见证与签署，出具正式公证书。

海牙认证：将签署好的声明书和翻译件送至安省司法部门办理海牙认证，即附加证明书。

文件翻译：由于银行要求中英文文件，我们安排资深译员完成英译中翻译，并加盖华译网翻译专用章，确保在国内无障碍使用。

办理周期与效率

整个流程仅用 2天 完成：

第一天：张先生远程发来护照扫描件和信息，我们当天完成声明书起草、律师公证。

第二天：完成安省海牙认证，加盖附加证明书，并与翻译件一并寄送。

张先生人在BC省，无需亲自到场，所有文件通过扫描、远程委托即可完成。这种跨省海牙认证模式在中国同样得到认可。

成功结果

文件寄回中国上海后，张先生的家人携带声明书、海牙认证书和翻译件，顺利在银行完成账户资料更新，避免了因旧护照遗失而产生的财务风险。

总结

此案表明，加拿大护照相关声明类文件，在安省完成律师公证和海牙认证，即可在中国获得认可，无需再通过加拿大外交部或驻华使馆认证。华译网公证处凭借专业的翻译、公证和跨国事务经验，帮助张先生快速解决了实际问题，确保其资产安全。