加拿大移民局登陆纸PR确认信海牙认证案例

客户需求背景
李先生当时人在上海，无法亲自回到加拿大办理。他仅能提供当年登陆时加拿大移民局出具的 Confirmation of Permanent Residence (COPR) 文件的扫描件。中国主管机关特别强调，文件必须经过：
英译中翻译；
加拿大执业律师公证；
加拿大政府出具海牙认证附加证明书；
才能在中国被认可。
办理流程
李先生通过朋友介绍联系到我们 加拿大华译网公证处。在初步沟通后，我们明确告知：无需返回加拿大，只需将 COPR登陆纸扫描件 发送给我们即可。我们全程在安省多伦多代办，周期仅需 2个工作日，全程合法高效。
办理过程分为以下几个步骤：
翻译阶段
我们的专业译员首先将COPR的内容从英文准确翻译为中文。翻译中涉及姓名、出生日期、护照号、登陆时间等关键信息，均严格核对，保证中英文内容一致。翻译完成后，加盖华译网翻译专用章。
律师公证
翻译件与英文原件一同递交给安省持牌律师，由律师核实文件内容的真实性，并出具 Notarization Certificate（公证书），确保中英文本件在法律上的有效性。
海牙认证附加证明书
律师公证完成后，我们立即递交至安省政府，申请 Apostille（海牙认证附加证明书）。由于加拿大已加入《海牙认证公约》，该认证直接在中国得到承认，不需要再经过加拿大外交部或中国驻加使领馆认证。
办理结果
仅仅 两天时间，李先生的 登陆纸PR确认证明中英文翻译件+律师公证+安省海牙认证附加证明书 全部完成。我们通过国际快递将文件寄往上海，由李先生本人签收。收到文件后，他顺利提交至中国公安出入境管理部门，作为申请外国人永久居留身份证的重要材料。整个过程顺畅高效，未出现任何延误或退件。
案例启示
远程委托高效便捷：客户无需回加拿大，只要提供扫描件即可。
海牙认证一站式完成：翻译、公证、认证均由华译网代办，省去多头奔波。
时间成本极低：全程仅2个工作日，比传统外交部认证节省至少1-2周时间。
中国认可度高：海牙认证在中国司法与行政部门均被承认，确保材料合规。
总结
李先生的案例表明，在加拿大办理的 PR确认证明海牙认证，完全可以远程完成并快速送达中国使用。对于身在国内、却需要加拿大文件在中国使用的华人朋友，选择 华译网公证处 是最便捷与可靠的途径。

20254219 海牙认证样本 移民纸 样品 pdf