广州出生医学证明翻译公证子女团聚担保移民

林先生与张女士（化名）现为加拿大永久居民，定居多伦多。他们的孩子出生在中国广州天河区，持有由 广州市天河区妇幼保健院 签发的《出生医学证明》。为了为孩子申请 子女团聚担保移民，并进一步递交 加拿大永久居民（PR） 申请，移民局（IRCC）要求必须提供孩子的出生医学证明英文翻译件，并附有公证，确保法律效力。

办理流程

第一步：提交资料

林先生夫妇只需通过电子邮件发送：

孩子的《出生医学证明》中文扫描件；

孩子及父母姓名的标准拼音拼写。

第二步：专业翻译

华译网加拿大公证处安排认证译员对出生医学证明进行逐字翻译，涵盖：

孩子姓名、性别、出生日期、出生地点；

父母姓名、身份证件信息；

签发医院与医生签名、盖章信息。

翻译确保格式和术语完全符合 加拿大移民局（IRCC） 的审查标准。

第三步：公证认证

翻译完成后，加拿大持牌公证员（Notary Public）对原文与译文进行核对，确认两者内容一致，并签发《翻译公证书》，加盖公证印章。

第四步：文件交付

整个流程仅用 1个工作日 即完成。客户即刻收到了：

翻译公证文件电子版（PDF）；

纸质公证件（可快递或自取）。

办理结果

林先生夫妇顺利将翻译公证文件提交给加拿大移民局。移民局认可其合法性，孩子的团聚担保移民申请与 PR 卡申请顺利推进。

案例启示

材料简便：只需扫描件和拼音信息即可远程办理；

高效快捷：1天即可完成翻译与公证；

法律认可：公证件具备加拿大法律效力，可直接提交 IRCC。

本案例表明，即便子女出生在中国，父母也能通过 华译网加拿大公证处 的专业服务，高效完成出生医学证明的翻译与公证，从而顺利推进 子女团聚与移民申请。