加拿大华人请假翻译公证天津市医院医生证明

王女士现居加拿大温哥华，持加拿大国籍，现任本地一家公司行政主管。由于家中长辈病情恶化，她计划申请三个月带薪假期回国照料。根据公司要求，需提交一份由中国正规医院出具的医生证明信（Medical Certificate）及其英文公证译本，以证明请假理由属实并符合医疗照护需要。
王女士的亲属在国内协助她从天津市津南医院心血管内科取得了一份由主治医生签署的正式证明信。文件内容确认患者病情严重，需护理人员持续陪护至 2026 年 3 月底。王女士仅通过电子邮件将医生证明的扫描件发送至加拿大华译网华人公证处，无需邮寄原件。
收到文件后，华译网指派具备中英双语医学背景的认证译员进行专业翻译，确保用语符合加拿大公司及移民局的文件格式要求。译文内容包括：医院抬头、地址、邮编、科室、签发日期、病情说明、护理期限与医生签名。翻译完成后，文件经加拿大持牌公证员（Notary Public）签字并盖章，出具双语翻译公证件（Certified Translation and Notarization）。
整个流程从客户提交扫描件到收到电子版公证文件仅用 当日数小时 完成，效率极高。客户随后将该文件提交给公司人事部门及保险机构，顺利获批请假申请。
🇨🇦 华译网服务亮点
全程远程办理：仅需发送清晰扫描件，无需原件。
医学专业翻译团队：确保符合医疗文件的法律与专业用语。
当天出件：加急公证可于 24 小时内完成。
电子及纸质版本齐备：可直接提交至雇主或政府部门。
华译网华人公证处专注于中加两国医疗、法律、移民类文件的翻译与公证服务，确保客户文件被加方机构、公司及移民局正式认可。

20254381 材料2 翻译公证样本 医生请假证明 pdf