枫叶国阿省卡城小孩出生证海牙认证附加证明

客户需求：

客户的孩子在加拿大阿尔伯塔省卡尔加里出生，需要办理出生证的海牙认证（Apostille）及附加证明文件，以便在中国使用。客户特别要求在出生证的中文翻译件中，孩子的姓名必须采用 中英文对照 的形式，确保在中国相关部门使用时无歧义。

办理流程与时间：

客户通过 远程委托 的方式，将申请材料交由 多伦多华译网公证处 办理。

公证处首先对阿省出生证进行了专业的中文翻译，并在翻译件中将孩子姓名标注为 “中文姓名（英文姓名）” 的对照格式。

随后由加拿大认证机构进行 海牙认证（Apostille）。

整个流程在 2个工作日 内顺利完成。

认证地点与适用性：

虽然文件签发地在阿尔伯塔省，但由于加拿大的海牙认证可在联邦及指定机构统一办理，本案例由 多伦多公证处 远程操作完成，认证结果在 中国境内获得认可，可正常用于孩子的身份登记及其他相关手续。

案例意义：

该案例说明：

阿尔伯塔省签发的出生证，可以在 多伦多 远程办理海牙认证。

中文翻译件中 姓名中英文对照 的处理方式，有助于避免在中国使用文件时产生混淆。

整个过程高效，仅用 2天 即完成，体现了远程委托公证及翻译服务的便捷性。