魁北克技术移民文件在加拿大中译英翻译公证

——多伦多华译网翻译公证公司业务案例
张先生原籍中国，是计算机工程师，已通过加拿大魁北克技术移民（Programme des travailleurs qualifiés du Québec, QSWP）的初审。他居住在中国，需向加拿大移民局提交多份中译英文件，包括学历证明、工作证明、无犯罪记录、结婚证及身份证明。由于人不在加拿大，他选择了**多伦多华译网翻译公证公司（Toronto Huayi Translation & Notary Services）**远程办理翻译与公证。
一、远程办理流程
华译网拥有多年经验，专注为移民、留学、公证及法律事务提供中英法三语翻译与认证服务。针对张先生的情况，公司采用全程线上操作流程，确保材料在国际间安全、合规、快速流转。
文件提交
客户通过电子邮件或加密上传平台发送中文扫描件，无需邮寄原件。文件包括大学毕业证、成绩单、职业资格证、结婚证等。
专业翻译
华译网委派**加拿大持牌译员（Certified Translator）**负责中译英翻译。译员均为安省翻译协会（ATIO）或魁北克翻译协会（OTTIAQ）注册成员，具备移民文件专译经验。每份译文均包含译员签名、认证声明及编号。
公证与认证
翻译完成后，由公司合作的加拿大公证律师（Notary Public）核实译员身份与签章，出具公证声明（Affidavit of Certified Translation）。经客户授权，公司代为办理整套翻译+公证文件扫描发送，并可快递纸质件至全球。
整个过程客户无需到场，仅需通过邮件确认与签署电子委托协议即可完成。平均处理周期为 3–5 个工作日。
二、文件用途与认可范围
该中译英翻译公证文件可直接提交给：
魁北克移民局（MIFI）与加拿大移民部（IRCC）；
各省技术移民项目；
加拿大及海外院校、律师事务所、法院及公证处。
由于华译网译员均为加拿大认证翻译师，其译文在全国范围内及国际上具有公信力。部分客户还可申请附加 海牙认证（Apostille），用于海外公证或中国驻外使领馆使用。
三、魁北克技术移民政策简介
魁北克技术移民计划（QSWP）由魁北克移民局（MIFI）独立管理，旨在吸引具备高学历、职业技能与法语能力的申请人。申请人需通过在线系统“Arrima”提交意向书，系统依据打分（年龄、学历、经验、语言、适应能力等）筛选候选人。获邀后方可递交正式申请。
与联邦快速通道（Express Entry）不同，魁北克移民重视法语能力与长期定居魁省意愿。大部分申请材料要求提供英法双语或经认证的英文译本。翻译文件若由加拿大认证译员出具，无需额外国内公证，直接被 MIFI 接受。

20254150 翻译公证样本 出生公证书 pdf