加拿大海牙认证代理机构
案例背景：
当事人 Li Yuhan（李雨涵）女士（化名），现居加拿大安大略省渥太华市，系中国留学生移民家庭。其子女出生于中国天津市，并持有由 天津医科大学总医院 签发的《出生医学证明》。
2025 年初，李女士在协助子女办理 加拿大公民入籍申请（Citizenship Application） 时，收到加拿大移民、难民与公民部（IRCC）的文件清单通知，要求提供该出生证明的 英文翻译及公证件。
由于李女士家庭属于低收入新移民群体，经当地移民服务公益机构（Immigrant Settlement Services Agency）社工推荐，她联系到 华译网加拿大公证翻译中心（Huayi Translation & Notary Service, Canada） 申请办理。
办理过程：
李女士通过电子邮件将《出生医学证明》的扫描件发送至华译网。文件内容包含婴儿姓名、性别、出生日期、出生地点、接生医院、母亲姓名及身份证号码等。
专业译员按照加拿大政府要求，采用中译英（Certified Translation Chinese to English） 模式，将所有中文内容准确翻译为英文，并保持与原件版式一致，确保文件在官方系统中可自动比对识别。
翻译完成后，由注册律师（Notary Public / Barrister & Solicitor in Ontario）进行文件核对与签章公证（Notarization），确认翻译件与原件一致。所有公证页均加盖律师签章与事务所印章。客户仅需提供扫描件，无需邮寄原件。
服务时效与交付方式：
李女士于付款当天确认订单，第二天即收到电子版及快递版的正式翻译公证文件（含英文译文与公证书）。全程办理仅用 1 个工作日，高效便捷。
文件用途与结果：
该出生证明英文公证件成功递交至 加拿大移民局（IRCC） 入籍部门，被正式接收并用于核实子女出生信息。文件同时可用于护照申请、入学注册及家庭团聚签证等用途。
